1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
<B>***STUDIO56***</B>
m o v i e g r a t i s

2
00:02:18,329 --> 00:02:21,560
Nem, ez nem értelme
az árulásról, uram.

3
00:02:21,632 --> 00:02:24,066
Nem érzem ezt.

4
00:02:24,134 --> 00:02:28,332
De azt mondták nekem lesz parancsom
következő blokádfutónkról.

5
00:02:28,405 --> 00:02:33,240
Láttam magam a hídon,
elvenni a hajót...

6
00:02:34,345 --> 00:02:37,246
Japánból Bordeaux-ba.

7
00:02:37,314 --> 00:02:40,249
Tudod-e
hol látom magam?

8
00:02:40,317 --> 00:02:43,252
Brémában,
otthon az ágyban a feleségemmel.

9
00:02:43,320 --> 00:02:45,254
[nevet]

10
00:02:45,322 --> 00:02:47,256
Van feleséged,
Kruse?

11
00:02:47,324 --> 00:02:49,588
Nem, uram.

12
00:02:49,660 --> 00:02:53,892
Nos, talán itt, Tokióban
ez is jó, hmm?

13
00:02:53,964 --> 00:02:56,899
Mr. Kruse, ez a rakomány.

14
00:02:56,967 --> 00:03:00,664
Mindenható Isten,
hogy szükségünk van erre a rakományra.

15
00:03:00,738 --> 00:03:04,469
És Mueller kapitány
olyan tapasztalt ember.

16
00:03:04,542 --> 00:03:06,476
Nézz ide.

17
00:03:06,544 --> 00:03:08,478
Holnap tapasztalatom
ide rak...

18
00:03:08,546 --> 00:03:11,481
jó állapotban, új
Japán tengeralattjáró.

19
00:03:11,549 --> 00:03:14,484
Meg akarom mutatni a barátainknak
a farkasfalka taktika...

20
00:03:14,552 --> 00:03:17,817
régen annyit törölgettünk
Szövetséges hajózás az Atlanti-óceánon.

21
00:03:17,888 --> 00:03:20,152
Egy feladat, amit nem becsülök,
látod.

22
00:03:20,224 --> 00:03:23,159
Hálás vagyok azért, ahogyan megfogalmaztad,
Wendel admirális.

23
00:03:23,227 --> 00:03:27,630
Ahogy én fogalmaztam, az az első tiszt
vagy admirális, parancs szerint csináljuk.

24
00:03:29,700 --> 00:03:34,797
Mellesleg, ha minden megy
terv szerint útjaink keresztezhetik egymást.

25
00:03:34,872 --> 00:03:36,863
<i>[Kopogás]</i>

26
00:03:39,443 --> 00:03:43,106
Uram, Mueller kapitány meglátogatja Önt.
és türelmetlen.

27
00:03:43,180 --> 00:03:45,114
Rossz reggel van.

28
00:03:45,182 --> 00:03:47,116
Senki sem elégedett.

29
00:03:47,184 --> 00:03:49,118
Kérdezd meg Mueller kapitányt
bejönni.

30
00:03:49,186 --> 00:03:51,120
Wendel admirális,
a Kereskedelmi Haditengerészetben...

31
00:03:51,188 --> 00:03:53,122
a kapitány
maga választja ki a legénységet.

32
00:03:53,190 --> 00:03:55,124
mit keresel itt?

33
00:03:55,192 --> 00:03:57,786
átkozott leszek
ha ezekkel szállítom.

34
00:03:57,861 --> 00:04:01,729
<i>Két gyilkos. Még kettő, támadás
halálos fegyverekkel.</i>

35
00:04:01,799 --> 00:04:04,734
Ez a...
– Állami vagyon ellopása.

36
00:04:04,802 --> 00:04:07,066
<i>Egy másik, egy direkt
politikai ellenség.</i>

37
00:04:07,137 --> 00:04:11,540
Ez is egy jó módja a visszatérésnek
ezek a gazemberek Németországba
a megérdemelt büntetésért.

38
00:04:11,609 --> 00:04:13,543
sajnálom.
nem tudom elfogadni őket.

39
00:04:13,611 --> 00:04:15,545
De csak egy maroknyi van,
kapitány...

40
00:04:15,613 --> 00:04:18,548
Nem akarok egy marék kukacot
a levesemben!

41
00:04:18,616 --> 00:04:21,676
<i>Most minden megbízható embert megadtunk Önnek
találhatnánk.</i>

42
00:04:21,752 --> 00:04:26,189
És emlékeztetnem kell, Mueller kapitány,
hogy nem engedheti meg magának a tiltakozást?

43
00:04:30,027 --> 00:04:32,962
<i>Most, Mr. Kruse, elmegy?
ketten vagyunk egyedül?</i>

44
00:04:33,030 --> 00:04:35,157
Állj ott,
Kruse úr.

45
00:04:35,232 --> 00:04:37,166
Wendel admirális
szólni készül...

46
00:04:37,234 --> 00:04:39,498
hogy az utolsó hajómat megtorpedózták
az Indiai-óceánon.

47
00:04:39,570 --> 00:04:41,504
Nos, ez köztudott.
Nincs hibáztatás...

48
00:04:41,572 --> 00:04:44,564
Ez a támadás idején
Ittam egy bőr rumot.

49
00:04:46,644 --> 00:04:49,579
Mueller kapitány jelentése szerint felállt
három napig a hídon...

50
00:04:49,647 --> 00:04:51,911
gennyes állkapcsával.

51
00:04:51,982 --> 00:04:55,645
Lándzsa volt. Kábítószert adtak be.
Hiába.

52
00:04:55,719 --> 00:04:58,085
Ezért Mueller kapitány
kipróbálta a szeszes italt.

53
00:04:58,155 --> 00:05:00,589
<i>Állítólag megvan
némi megkönnyebbülést nyújtott számára.</i>

54
00:05:00,658 --> 00:05:02,785
A torpedó nem tudta
ittam.

55
00:05:02,860 --> 00:05:04,794
Nem tudunk interjút készíteni
hogy torpedó.

56
00:05:04,862 --> 00:05:07,695
Elégedjen meg azzal, hogy az admiralitás
megőrzi benned a bizalmat.

57
00:05:13,771 --> 00:05:15,705
Hidd el, Mueller,
vigye a hajót.

58
00:05:15,773 --> 00:05:18,071
Megmented magad
sok következmény.

59
00:05:18,142 --> 00:05:20,610
el tudom fogadni
bármely következményét.

60
00:05:22,212 --> 00:05:24,646
Nem rád céloztam.

61
00:05:24,715 --> 00:05:27,650
De látod, otthon
hajlamosak azt hinni...

62
00:05:27,718 --> 00:05:29,948
hogy bizonyos viselkedés
fut a családban.

63
00:05:33,691 --> 00:05:35,625
a fiam?

64
00:05:35,693 --> 00:05:38,719
Szolgálatban van az Északi-tenger térségében,
nem ő?

65
00:05:40,097 --> 00:05:42,657
a fiam
egy nagyszerű tiszt.

66
00:05:42,733 --> 00:05:44,667
Az egyik legszebb.

67
00:05:44,735 --> 00:05:46,669
Nem tennék.

68
00:05:46,737 --> 00:05:48,671
Igen, Mueller, megtennék.

69
00:05:48,739 --> 00:05:50,434
Van.

70
00:06:01,552 --> 00:06:03,713
<i>[ Klasszikus]</i>

71
00:06:03,787 --> 00:06:05,721
A rakomány, Mr. Crain...

72
00:06:05,789 --> 00:06:08,724
talán a legfontosabb
elem a mai világban.

73
00:06:08,792 --> 00:06:10,726
[Folytatás]

74
00:06:10,794 --> 00:06:13,729
[brit akcentus]
Statter ezredes,
kérsz még egy teát?

75
00:06:13,797 --> 00:06:16,265
Nem, köszönöm.
A rakomány, Mr. Crain, gumi.

76
00:06:16,333 --> 00:06:18,267
Gumi?

77
00:06:18,335 --> 00:06:24,240
<i>Egy Ingo nevű hajó
viszi Tokiót
7000 tonna nyersgumi.</i>t

78
00:06:24,308 --> 00:06:28,074
Hétezer tonna
gumiból, Mr. Crain...

79
00:06:28,145 --> 00:06:32,741
megtartja az egész német hadsereget
kerekeken...

80
00:06:32,816 --> 00:06:34,750
<i>legalább
három hónap.</i>

81
00:06:34,818 --> 00:06:37,753
- [Befejezés]
- Hmm.

82
00:06:37,821 --> 00:06:39,948
Ez a zene
zavar téged?

83
00:06:40,023 --> 00:06:41,957
Nem.

84
00:06:42,025 --> 00:06:45,188
- Szeretnéd hallani
a második tétel?
- Nem.

85
00:06:49,366 --> 00:06:51,960
Örülök, hogy csodálod
a festményem.

86
00:06:52,035 --> 00:06:55,471
Ezt a Kirschnert vettem
Zürichben.

87
00:06:55,539 --> 00:06:58,474
Túl sokat fizettem érte,
de nem tudtam ellenállni.

88
00:06:58,542 --> 00:07:01,568
Zürichből jöttél,
Mr. Crain?

89
00:07:01,645 --> 00:07:04,307
Igen.
Ott él a családom.

90
00:07:05,516 --> 00:07:07,780
Mr. Crain...

91
00:07:07,851 --> 00:07:10,115
<i>nincs családod.</i>

92
00:07:10,187 --> 00:07:13,588
<i>Te német vagy,
Herr Schroeder.</i>

93
00:07:13,657 --> 00:07:16,592
Egy brit fennhatóságban éltél
itt Indiában...

94
00:07:16,660 --> 00:07:18,594
hamisított svájci útlevéllel...

95
00:07:18,662 --> 00:07:20,857
az elmúlt három évben.

96
00:07:22,966 --> 00:07:25,901
Tartalékos tiszt voltál egy mérnöknél
bontózászlóalj.

97
00:07:25,969 --> 00:07:28,403
Azon a napon, amikor megrendeléseket kaptál
szolgálatra jelentkezni...

98
00:07:28,472 --> 00:07:32,203
hátat fordítottál országodnak
és sikerült elhagynia Németországot...

99
00:07:32,276 --> 00:07:35,074
pénzeszközeinek nagy részével.

100
00:07:38,248 --> 00:07:40,512
[német akcentus]
nem vagyok meglepve...

101
00:07:40,584 --> 00:07:42,518
hogy rám találtál.

102
00:07:42,586 --> 00:07:45,521
Csak meg vagyok lepve
hogy ilyen sokáig tartott.

103
00:07:45,589 --> 00:07:47,523
Ó, de nem.

104
00:07:47,591 --> 00:07:51,857
Nem volt rád szükségünk,
egészen mostanáig.

105
00:07:51,929 --> 00:07:55,296
Amin csodálkozunk, hogy te soha
szolgálatot tett a szövetségeseknek...

106
00:07:55,365 --> 00:07:57,299
hanem eltemette magát
itt kint.

107
00:07:57,367 --> 00:07:59,358
Eltemettem magam?

108
00:08:00,804 --> 00:08:04,570
Azt hiszem, itt mindenem megvan
amit esetleg akarhatnék.

109
00:08:04,641 --> 00:08:08,577
Megvannak a könyveim és a zenéim
és egy szerény művészeti gyűjtemény...

110
00:08:08,645 --> 00:08:13,878
<i>és egy gyönyörű hölgy látogatása
időről időre, és, uh...</i>

111
00:08:13,951 --> 00:08:16,749
Amit a legjobban értékelek
az én magánéletem.

112
00:08:18,722 --> 00:08:23,091
Nem, hadd spóroljak meg egy kis értékes időt,
Statter ezredes.

113
00:08:23,160 --> 00:08:26,391
nincs szándékom
a hajó felrobbantásáról.

114
00:08:26,463 --> 00:08:29,398
Nem akarunk téged
felrobbantani azt a hajót.

115
00:08:29,466 --> 00:08:32,060
<i>Pontosan az
amit nem akarunk.</i>

116
00:08:32,135 --> 00:08:34,831
Téged akarunk
hogy megmentse azt a hajót.

117
00:08:35,839 --> 00:08:37,773
Hogy... hogy megmentsem?

118
00:08:37,841 --> 00:08:42,437
Herr Schroeder, mint tudja,
a szövetségeseknek kétségbeejtően hiányzik a gumi.

119
00:08:42,512 --> 00:08:45,447
Annyira, mint a németek
akarom azt a rakományt...

120
00:08:45,515 --> 00:08:48,450
többet akarunk,
és szeretnénk megörökíteni.

121
00:08:48,518 --> 00:08:51,487
Igen, hát
miért jössz hozzám?

122
00:08:51,555 --> 00:08:53,489
Német blokádfutók...

123
00:08:53,557 --> 00:08:56,492
parancsot kapnak a lebukásra
ellenség közeledtével.

124
00:08:56,560 --> 00:08:59,495
De ha egy mérnök,
bontási szakértő...

125
00:08:59,563 --> 00:09:02,930
felszáll a hajóra és leszereli
az összes sértő vád...

126
00:09:03,000 --> 00:09:05,798
amikor a kapitány
lebukni megy...

127
00:09:05,869 --> 00:09:08,804
ő lesz az
nagyon meglepett kapitány.

128
00:09:08,872 --> 00:09:14,276
És a mérnök is meglepődne,
ha érett öregkort él meg.

129
00:09:14,344 --> 00:09:17,279
Ó, nyilván vannak módok
amelyben ez a kaland...

130
00:09:17,347 --> 00:09:19,338
esetleg nem sikerül.

131
00:09:19,416 --> 00:09:21,350
<i>Igen, talán
ezer, hmm?</i>

132
00:09:21,418 --> 00:09:25,479
<i>De ha igen, akkor a szövetséges kormányok
nagyon hálásak lesznek.</i>

133
00:09:26,623 --> 00:09:28,648
És ha nem sikerül?

134
00:09:29,726 --> 00:09:31,694
A németek lelőnék.

135
00:09:31,762 --> 00:09:34,697
<i>Szerettük volna
persze szakember...</i>nek

136
00:09:34,765 --> 00:09:37,700
de nem volt képzett ember
bárhol Tokió közelében...

137
00:09:37,768 --> 00:09:39,702
hogy eljusson oda
időben.

138
00:09:39,770 --> 00:09:43,297
Schroeder, ha elfogjuk
7000 tonna gumi...

139
00:09:43,373 --> 00:09:46,638
életek ezreit fogja megmenteni
és lerövidíti a Hitler elleni háborút.

140
00:09:46,710 --> 00:09:49,645
Statter ezredes...

141
00:09:49,713 --> 00:09:55,117
eltekintve a nyilvánvalótól
a terv öngyilkos vonatkozásai...

142
00:09:55,185 --> 00:09:59,986
Én személy szerint nem hiszek abban a háborúban
mindig megoldást jelent a politikai konfliktusokra.

143
00:10:00,057 --> 00:10:02,287
<i>Mit bizonyítanak valaha a háborúk?</i>

144
00:10:02,359 --> 00:10:04,350
<i>Férfiak, nők és gyerekek
lemészárolják...</i>t

145
00:10:04,428 --> 00:10:06,362
<i>és egy generációval később...</i>

146
00:10:06,430 --> 00:10:09,365
a barátok ellenségek
és az ellenségek barátok...

147
00:10:09,433 --> 00:10:12,834
és az egész hülye ciklus
újra kezdődik.

148
00:10:14,805 --> 00:10:17,968
Természetesen nagyra értékelem
nemes erőfeszítésedért...

149
00:10:18,041 --> 00:10:21,977
és a megtakarítási érdeked
több ezer élet...

150
00:10:22,045 --> 00:10:27,677
de elnézést, ha úgy tűnik, aggódom
a saját életemért.

151
00:10:27,751 --> 00:10:31,187
Sajnálatos, hogy ilyen magasra értékelnek
a Gestapo, Schroeder...

152
00:10:31,254 --> 00:10:34,189
mert megmondták a büntetéseiket
dezertőröknek...

153
00:10:34,257 --> 00:10:36,691
valamivel teátrálisabbak
mint a miénk.

154
00:10:36,760 --> 00:10:39,194
Nem, téged tartanak
házi őrizetben...

155
00:10:39,262 --> 00:10:41,196
egészen a háború utánig
vége...

156
00:10:41,264 --> 00:10:45,200
és akkor tisztességes eljárást adnak neked,
ahogy Angliában teszik, ebben biztos vagyok.

157
00:10:45,268 --> 00:10:47,702
Rájössz
te vagy a foglyom.

158
00:10:47,771 --> 00:10:50,706
Elvihetem
vissza Angliába...

159
00:10:50,774 --> 00:10:53,709
és ejtőernyővel kiugranak egy R.A.F. Repülőgép
Németország felett.

160
00:10:53,777 --> 00:10:58,077
És egyben értékes is
Angol tiszt, a németek fogságában...

161
00:10:58,148 --> 00:11:00,616
<i>elveszik
Anglia felett.</i>

162
00:11:01,952 --> 00:11:05,718
Túszok cseréje
olyan régi, mint maga a háború.

163
00:11:05,789 --> 00:11:10,055
Talán zsarolás
kicsit idősebb, hmm?

164
00:11:11,395 --> 00:11:13,488
<i>Gondoltam
a szent brit birodalom...</i>t

165
00:11:13,563 --> 00:11:16,930
beletörődött
modernebb etika.

166
00:11:18,001 --> 00:11:19,935
Néhány elrendezés
készülnek...

167
00:11:20,003 --> 00:11:22,437
hogy beszállj
az a hajó Tokióban.

168
00:11:22,506 --> 00:11:25,942
De még ha fel is kerülök arra a hajóra,
még elérheti Németországot.

169
00:11:26,009 --> 00:11:27,943
így van.

170
00:11:28,011 --> 00:11:31,947
Vagy lehet, hogy nem tud mindenkit hatástalanítani
a töltetek és a hajó összeomolhat...

171
00:11:32,015 --> 00:11:34,575
mely esetben
valószínűleg megfulladsz...

172
00:11:34,651 --> 00:11:36,585
vagy megmentik
a németek által...

173
00:11:36,653 --> 00:11:38,587
vagy a szövetségesek által.

174
00:11:38,655 --> 00:11:41,647
Ebben az esetben még képesek leszünk
kihasználni téged.

175
00:11:42,893 --> 00:11:44,827
Statter ezredes...

176
00:11:44,895 --> 00:11:47,659
te vagy
erkölcsileg degenerált.

177
00:11:47,731 --> 00:11:52,168
A te esetedben ezt nem mondhatom el
Engem minden erkölcsi hányinger zavar.

178
00:11:52,235 --> 00:11:56,228
Nem, félek a küldetés sikerétől
az egyetlen reményed.

179
00:12:08,185 --> 00:12:11,120
Nem találtad volna
egy nyilvánvalóbb hely Kalkuttában...

180
00:12:11,188 --> 00:12:13,122
mint egy nyilvános
komfort állomás?

181
00:12:13,190 --> 00:12:15,124
mire számítottál?

182
00:12:15,192 --> 00:12:17,626
Reméltem valamit
kicsit finomabban.

183
00:12:17,694 --> 00:12:20,128
Talán valamelyiket részesítené előnyben
helyi bordélyházaink.

184
00:12:20,197 --> 00:12:23,963
Az lenne legalább
adott nekem némi kártérítést
a kellemetlenségekért.

185
00:12:24,034 --> 00:12:26,468
A visszaúton,
kedves társam...

186
00:12:26,536 --> 00:12:28,470
ha visszatérsz.

187
00:12:28,538 --> 00:12:30,472
Statter,
hideg barom vagy.

188
00:12:30,540 --> 00:12:33,008
megszülettem
egy hideg szigeten.

189
00:12:44,721 --> 00:12:47,212
Itt vannak
személyes tárgyait.

190
00:12:48,725 --> 00:12:51,558
Egy kép róla
a feleséged és a családod.

191
00:12:52,996 --> 00:12:55,726
Igen, uh,
némi német pénzt.

192
00:12:57,467 --> 00:12:59,458
A jegygyűrűd.

193
00:13:01,071 --> 00:13:04,666
Foglaljon mérkőzéseket kedvenc bárjából
Berlinben.

194
00:13:04,741 --> 00:13:08,302
További háttér, további utasítások,
darabokra.

195
00:13:08,378 --> 00:13:10,369
A tacskód.

196
00:13:11,681 --> 00:13:13,615
Neked nincs
egy kis savanyú káposzta...

197
00:13:13,683 --> 00:13:16,675
és knockwurst
ott nekem?

198
00:13:18,188 --> 00:13:20,281
A jelvényed.

199
00:13:20,357 --> 00:13:23,292
Mindig jelenítse meg.

200
00:13:23,360 --> 00:13:25,794
Szokásos vezető vagy...

201
00:13:25,862 --> 00:13:29,025
magas rangú tagja
az S.S.

202
00:13:31,535 --> 00:13:35,301
<i>Arrogáns vagy,
durva, brutális, beképzelt...</i>

203
00:13:35,372 --> 00:13:37,806
<i>aminek nem szabadna lennie
nehéz számodra.</i>

204
00:13:37,874 --> 00:13:40,809
Talán szeretnéd hallani, ahogy énekelek
a Horst Wessel dalt.

205
00:13:40,877 --> 00:13:43,311
Nem, nem fog
szükséges legyen.

206
00:13:43,380 --> 00:13:46,645
Ez egy használt diagram
német kereskedelmi hajókkal...

207
00:13:46,716 --> 00:13:49,844
az első 3000 mérföld
Tokión kívül.

208
00:13:49,920 --> 00:13:52,252
Megtanultuk a tanfolyamot
a tiéd.

209
00:13:52,322 --> 00:13:54,256
Ha elhelyezi ezt a gombostűt...

210
00:13:54,324 --> 00:13:59,284
az északi szélesség 14 fokán,
keleti hosszúság 175...

211
00:13:59,362 --> 00:14:02,820
ahogy látod,
kört alkot.

212
00:14:03,900 --> 00:14:05,834
Most attól függően
szelekre és áramlatokra...

213
00:14:05,902 --> 00:14:07,836
a hajód
belépni fog erre a területre...

214
00:14:07,904 --> 00:14:10,896
12-14 nap
ki Japánból.

215
00:14:11,908 --> 00:14:13,842
És azon belül...

216
00:14:13,910 --> 00:14:15,969
vár rád...

217
00:14:16,046 --> 00:14:19,038
egységek lesznek
az amerikai haditengerészeté.

218
00:14:22,552 --> 00:14:25,612
Mi van, ha
késik a hajóm?

219
00:14:25,689 --> 00:14:27,623
<i>Nos,
ez jogos kérdés.</i>

220
00:14:27,691 --> 00:14:31,627
A barátaink várni fognak
16. napig.

221
00:14:31,695 --> 00:14:34,823
Szóval, látod, megvan
teljes 48 órás mozgástér.

222
00:14:35,865 --> 00:14:37,856
Milyen szép.

223
00:14:39,402 --> 00:14:43,498
Az adott terület kódneve
a Kyle kör...

224
00:14:43,573 --> 00:14:47,509
és ehhez a művelethez
Kyle néven fogsz ismerni.

225
00:14:48,511 --> 00:14:50,502
Kyle.

226
00:14:55,452 --> 00:14:58,387
Hány ütős töltés
ott vannak a hajón...

227
00:14:58,455 --> 00:15:00,389
és hol vannak
található?

228
00:15:00,457 --> 00:15:03,620
Ez a te talányod.
Nem várható el, hogy mindent tudjunk.

229
00:15:14,871 --> 00:15:20,776
A stáb szerint ez rutin
áthaladás a Kínai-tengeren.

230
00:15:20,844 --> 00:15:24,280
Igen, egy ideig, uram,
csak a kapitány, te és én...

231
00:15:24,347 --> 00:15:26,781
tisztában kell lenniük
úti célunkról.

232
00:15:26,850 --> 00:15:29,284
<i>- [fütyül]
- Az okok között van néhány.</i>

233
00:15:29,352 --> 00:15:31,843
<i>[ Folytatás]</i>

234
00:15:36,059 --> 00:15:37,993
[Folytatás]

235
00:15:38,061 --> 00:15:39,995
Fütyülsz,
tengerész.

236
00:15:40,063 --> 00:15:42,861
Igen, uram. szeretek fütyülni.
[Folytatás]

237
00:15:44,768 --> 00:15:46,998
Van egy babona
a hajón való fütyülésről. Figyelj rá.

238
00:15:47,070 --> 00:15:49,061
Még nem vagyok hajón...
[Nyögés]

239
00:15:51,241 --> 00:15:53,232
Maradj karakterben,
Mr. Kyle.

240
00:16:00,116 --> 00:16:01,981
<i> - Sajnálom, de...
- Ja.</i>t

241
00:16:02,052 --> 00:16:04,486
A legjobb felvilágosítani őket
az elején, hmm?

242
00:16:04,554 --> 00:16:06,488
Helyes,
Szabványos vezető.

243
00:16:06,556 --> 00:16:08,490
Viszlát
és sok szerencsét.

244
00:16:08,558 --> 00:16:10,549
<i>Heil Hitler.</i>

245
00:16:13,530 --> 00:16:15,521
Mr. Kyle.

246
00:16:17,634 --> 00:16:19,625
Sok szerencsét.

247
00:16:27,277 --> 00:16:29,211
Tartsa a tüzet.

248
00:16:29,279 --> 00:16:31,270
Ugrunk a hajóra
Hong Kongban.

249
00:16:38,019 --> 00:16:39,680
Dr. Ambach,
sérült férfi jön a fedélzetre.

250
00:16:39,754 --> 00:16:41,745
Igen, uram.

251
00:16:42,991 --> 00:16:45,926
- Mikor hagysz el minket?
- A Hetes árokban.

252
00:16:45,994 --> 00:16:49,930
Mr. Milkereit, a Hetes árok után
telekpálya 76.

253
00:16:49,998 --> 00:16:52,432
- Hetvenhat. Igen, uram.
- Helyes.

254
00:16:55,504 --> 00:16:57,438
kapitány...

255
00:16:57,506 --> 00:16:59,940
Megtiszteltetés számomra
bemutatni Mr. Hans Kyle-t...

256
00:17:00,008 --> 00:17:01,873
a Birodalomé
Biztonsági Ügynökség...

257
00:17:01,943 --> 00:17:03,877
4-E-5 körzet,
Távol-keleti zóna.

258
00:17:03,945 --> 00:17:06,880
Néhány órája mondták
lenne olyan utas.

259
00:17:06,948 --> 00:17:09,883
- Kijelölt Mr. Kyle-nak egy kunyhót?
- Igen, uram.

260
00:17:09,951 --> 00:17:11,885
Remélem az leszel
kényelmes.

261
00:17:11,953 --> 00:17:15,389
Érdeklődjön Dr. Ambachnál
és tudassa velem, mikor az az ember
készen áll a szolgálatra.

262
00:17:15,457 --> 00:17:18,449
- Nem sérült meg olyan súlyosan, uram.
- Csak vigyázz rá.

263
00:17:21,062 --> 00:17:25,999
Mueller kapitány, azon tűnődtem
ha lenne pár perced...

264
00:17:26,067 --> 00:17:30,731
Miután megtisztítottuk a kikötőt,
lesz még idő bőven
ismerkedni, Mr. Kyle.

265
00:17:30,805 --> 00:17:34,172
<i>- Jó. nagyon vártam.
- Hát nem vagyok.</i>

266
00:17:35,377 --> 00:17:38,574
Végül is tudom
a célod a hajóm fedélzetén.

267
00:17:42,617 --> 00:17:46,644
Mr. Branner, jobb oldali motor,
fél sebesség.

268
00:17:46,721 --> 00:17:49,212
Jobb oldal, fél sebesség.

269
00:18:27,829 --> 00:18:30,889
<i>Ez az én meggyőződésem
hogy politikai katonák...</i>

270
00:18:30,966 --> 00:18:33,400
<i>az éltető elem
nemzeté...</i>

271
00:18:33,468 --> 00:18:35,459
még inkább
mint a katonaság.

272
00:18:36,471 --> 00:18:38,598
Csodálatos
megfigyelés.

273
00:18:38,673 --> 00:18:41,642
- Ön a párt tagja, Kruse úr?
- Persze, hogy az vagyok.

274
00:18:41,710 --> 00:18:44,474
Hmm.

275
00:18:44,546 --> 00:18:48,983
Nos, kapitány, remélem mindent
most rendben van.

276
00:18:49,050 --> 00:18:50,984
- Az.
- Jó.

277
00:18:51,052 --> 00:18:53,987
Látom kezded
a megbízatását korán.

278
00:18:54,055 --> 00:18:55,989
- Hmm?
- Az idődet vesztegeted.

279
00:18:56,057 --> 00:18:59,049
Nem tervezem
egy fertőzött állkapocs ezen az úton.

280
00:19:00,061 --> 00:19:01,926
Őszintén szólva
Nagyon meg vagyok lepve.

281
00:19:01,997 --> 00:19:04,989
Azt hittem az osztályod
jobb haszna volt az embereinek.

282
00:19:06,334 --> 00:19:08,268
Nem kell
legyen diszkrét.

283
00:19:08,336 --> 00:19:10,270
Kruse úr
mindent tud róla.

284
00:19:10,338 --> 00:19:12,272
miről?

285
00:19:12,340 --> 00:19:14,274
Hát...

286
00:19:14,342 --> 00:19:17,277
Értem, miért a biztonsági hivatal
bölcsnek éreztem...

287
00:19:17,345 --> 00:19:19,279
óvintézkedéseket tenni.

288
00:19:19,347 --> 00:19:22,441
Bár biztos vagyok benne
hogy a kapitány iszik
és az utolsó hajó elvesztése...

289
00:19:22,517 --> 00:19:25,111
<i>nem volt kapcsolat.</i>

290
00:19:25,186 --> 00:19:27,120
Nem tudok erről...

291
00:19:27,188 --> 00:19:31,249
de biztosíthatom, nem ez az oka
miért vagyok a hajón, egyáltalán nem.

292
00:19:31,326 --> 00:19:34,261
Ami még azt jelenti, hogy az leszel
átnéz a vállam fölött.

293
00:19:34,329 --> 00:19:37,492
<i>Nem tudom, miért...
kitartanak ebben.</i>

294
00:19:37,565 --> 00:19:39,760
<i>Ez egy hosszú út...</i>

295
00:19:39,834 --> 00:19:43,930
én pedig reméltem, hogy sikerül
találni néhány közös érdeklődési kört.

296
00:19:44,005 --> 00:19:46,940
Ugye... játszol
ott a sakk?

297
00:19:47,008 --> 00:19:50,637
- Én igen.
- Nos, akkor talán játszhatnánk egyet.

298
00:19:52,113 --> 00:19:55,048
Mr. Kyle, nekem egyik sincs
se idő, se vágy...

299
00:19:55,116 --> 00:19:56,981
<i>sakkozni veled.</i>

300
00:19:58,720 --> 00:20:01,484
Mueller kapitány...

301
00:20:01,556 --> 00:20:05,492
nem vagyok hozzászokva
a barátságtalanságra.

302
00:20:05,560 --> 00:20:07,551
És...

303
00:20:08,897 --> 00:20:11,991
őszintén szólva,
Tényleg nem voltam felkészülve rá.

304
00:20:12,067 --> 00:20:15,230
Van valami különleges
veszekedni az S.S.-vel, kapitány?

305
00:20:17,072 --> 00:20:19,666
Biztos vagyok benne, hogy ti S.S. Urak
nagyon értékesek...

306
00:20:19,741 --> 00:20:21,675
szárazon.

307
00:20:21,743 --> 00:20:25,509
De ezen a hajón
dolgom van.

308
00:20:25,580 --> 00:20:30,415
- De milyen a fedélzetenlétem
a hajó befolyásolja a munkáját?
- A legénységem.

309
00:20:30,485 --> 00:20:33,420
Elterjedt a hír, hogy a fedélzeten vagy,
és halálra vannak rémülve.

310
00:20:33,488 --> 00:20:35,422
[nevetés]

311
00:20:35,490 --> 00:20:37,424
Ez nevetséges.

312
00:20:37,492 --> 00:20:39,426
Nevetséges vagy nem...

313
00:20:39,494 --> 00:20:41,985
meg kell kérdeznem
hogy a kabinodba szorítsd magad...

314
00:20:42,063 --> 00:20:43,997
a fedélzet és a szalon.

315
00:20:44,065 --> 00:20:48,058
<i>Nem akarom, hogy beleavatkozz
munkájukkal vagy az enyémmel.</i>

316
00:20:49,671 --> 00:20:51,605
Úgy érted...

317
00:20:51,673 --> 00:20:55,268
Megértsem, hogy nem fogom
szabad... körbejárni a hajót?

318
00:20:55,343 --> 00:20:57,277
<i>Igen, csak ez.</i>

319
00:20:57,345 --> 00:21:00,280
Az admiralitás leírt téged
utasként...

320
00:21:00,348 --> 00:21:04,307
így minden kiváltságod meglesz
és az utasra vonatkozó korlátozások.

321
00:21:04,385 --> 00:21:08,253
Nem sikerült leírniuk a kapitányt
mint nemcsak bolond, de rossz modorú is.

322
00:21:08,323 --> 00:21:10,723
Nos, ez az ő baklövésük.

323
00:21:10,792 --> 00:21:14,250
Mueller kapitány, nem kell elviselnem
ilyen durvasággal...

324
00:21:14,329 --> 00:21:17,662
és szeretném javasolni, hogy mutasd meg
egy kicsit több tisztelet irántam...

325
00:21:17,732 --> 00:21:19,666
a tekintélyemért...

326
00:21:19,734 --> 00:21:22,134
és a szervezet számára
hogy én képviselem.

327
00:21:22,203 --> 00:21:24,535
én vagyok a mester
ennek a hajónak.

328
00:21:24,606 --> 00:21:26,597
alatt vagy
az én tekintélyem itt.

329
00:21:33,081 --> 00:21:35,015
Kruse úr...

330
00:21:35,083 --> 00:21:40,077
igazolni fogja, hogy a kapitány
nemcsak sértő, de nem együttműködő.

331
00:21:40,155 --> 00:21:44,091
<i>Erről teljes jelentést fogok készíteni
amikor elérjük Bordeaux</i>t

332
00:21:44,159 --> 00:21:46,593
Bordeaux?

333
00:21:46,661 --> 00:21:50,097
<i>Az egyetlen jelentés, ami érdekel,
ha elérjük Bordeaux...</i>t

334
00:21:50,165 --> 00:21:53,293
<i>Mueller kapitány hozta a
Ingo egy 15 000 mérföldes úton...</i>

335
00:21:53,368 --> 00:21:55,302
<i>ellenséges vizeken keresztül...</i>

336
00:21:55,370 --> 00:21:58,305
értékes rakománnyal
sikeresen...

337
00:21:58,373 --> 00:22:00,739
még ha nem is tette volna
sakkozni útközben.

338
00:22:01,943 --> 00:22:05,208
Reméltem, hogy a kapcsolataink
kellemes lenne...

339
00:22:05,280 --> 00:22:08,215
de, látom
hogy nem fognak.

340
00:22:08,283 --> 00:22:10,274
Jó éjszakát.

341
00:22:12,053 --> 00:22:15,181
Ha megengedi
és kapitány...

342
00:22:15,256 --> 00:22:17,247
A hídon vagyok.

343
00:22:18,526 --> 00:22:20,517
Mr. Kyle?

344
00:22:22,063 --> 00:22:23,997
Ez felháborító volt.

345
00:22:24,065 --> 00:22:25,999
<i>Igen, hmm?</i>

346
00:22:26,067 --> 00:22:28,501
- Engedje meg, hogy bocsánatot kérjek érte.
- Nem, nem.

347
00:22:28,570 --> 00:22:31,505
Nagyon kedves vagy,
de ez nem a te gondod.

348
00:22:31,573 --> 00:22:35,168
De egyébként
Nem áll szándékomban megfelelni.

349
00:22:35,243 --> 00:22:37,177
Sajnos,
Normál vezető...

350
00:22:37,245 --> 00:22:39,679
sürgetnem kell
hogy azt tegye, amit mond.

351
00:22:39,747 --> 00:22:42,978
Ő a parancsnok...
egészen Bordeaux-ig.

352
00:22:43,051 --> 00:22:45,542
<i>Bordeaux-ig?
Ja.</i>t

353
00:22:46,554 --> 00:22:48,545
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

354
00:23:25,393 --> 00:23:28,385
- Nyolc csengőkor lekapcsol az órája.
- Rendben, uram.

355
00:26:34,082 --> 00:26:36,073
<i>[Szikrázó]</i>

356
00:26:57,105 --> 00:26:59,096
<i>[Szikrázó]</i>

357
00:27:17,525 --> 00:27:20,517
Fordulatszám: 1200.
Állandó.

358
00:27:33,541 --> 00:27:35,975
Biztos patkány lehetett
drótot rágni.

359
00:27:36,043 --> 00:27:38,807
Nincs sok más ennivaló
mindenesetre ezen a hajón.

360
00:29:03,998 --> 00:29:07,195
<i>[fütyülés, rikácsolás]</i>

361
00:29:10,338 --> 00:29:12,431
[A rikácsolás folytatódik]

362
00:29:12,506 --> 00:29:14,440
Hello, uram!

363
00:29:14,508 --> 00:29:16,442
Mi?

364
00:29:16,510 --> 00:29:18,944
A madaramat keresem.

365
00:29:19,013 --> 00:29:21,004
Vak vagy?

366
00:29:26,988 --> 00:29:28,922
Te dolgozol
a gépházban?

367
00:29:28,990 --> 00:29:30,924
Én vagyok a szamárember,
uram.

368
00:29:30,992 --> 00:29:32,926
Hmm?
A Te neved is Donkeyman?

369
00:29:32,994 --> 00:29:34,928
Nem.

370
00:29:34,996 --> 00:29:36,930
Így hívják
a stoker.

371
00:29:36,998 --> 00:29:38,932
<i>Ó. Ja, ja.</i>

372
00:29:39,000 --> 00:29:42,401
Ó, remélem madaram
nem zavarja, uram.

373
00:29:42,470 --> 00:29:44,802
<i>- [A rikácsolás folytatódik]
- Egyáltalán nem.</i>

374
00:29:46,474 --> 00:29:49,602
Te vagy az egyik férfi
akit őrzés közben felvittek a hajóra.

375
00:29:49,677 --> 00:29:51,907
Igen, uram.

376
00:29:51,979 --> 00:29:54,709
Mi a díj
ellened?

377
00:29:56,284 --> 00:29:58,218
én vagyok
politikai fogoly, uram.

378
00:29:58,286 --> 00:30:00,277
Politikai fogoly?

379
00:30:02,056 --> 00:30:04,047
Hamisan megvádoltak?

380
00:30:06,994 --> 00:30:08,985
Nem, uram.

381
00:30:09,063 --> 00:30:11,554
<i>Nem vádoltak hamisan.</i>

382
00:30:21,742 --> 00:30:25,234
[Kürtfújás]

383
00:30:50,104 --> 00:30:54,040
<i>Csónakfúró! Hajófúró!
Az állomásaidra!</i>

384
00:30:54,108 --> 00:30:56,770
Mindenki az állomásaira!

385
00:31:39,153 --> 00:31:42,418
Eljött a férfiak ideje
tudta az igazságot.

386
00:31:42,490 --> 00:31:45,425
Majd megszólítod őket
akkor a gyakorlat után?

387
00:31:45,493 --> 00:31:49,156
Nem mondanék beszédet a Führernél
esküvő. Címezze meg őket maga.

388
00:31:50,264 --> 00:31:52,198
láttad
utasunk?

389
00:31:52,266 --> 00:31:54,700
<i>- Állítólag a második helyen áll.
- [Kruse] Nem.</i>

390
00:31:54,769 --> 00:31:57,704
- De biztos vagyok benne, hogy tud vigyázni magára.
- Ó, biztos vagyok benne, hogy képes rá.

391
00:31:57,772 --> 00:32:00,639
De állítólag annak kell lennie
az ő pozíciójában.

392
00:32:00,708 --> 00:32:03,700
Talán vár
személyes meghívásra.

393
00:32:12,887 --> 00:32:14,821
Inkább menj el az állomásodra,
Dr. Ambach.

394
00:32:14,889 --> 00:32:16,880
<i>Ó. Ja.</i>t

395
00:32:32,573 --> 00:32:34,564
Mr. Kyle?

396
00:32:45,786 --> 00:32:47,413
Tartsa a csónakokat!

397
00:32:47,488 --> 00:32:49,479
<i>Helyezze vissza őket!</i>

398
00:32:50,491 --> 00:32:53,460
A tisztek és a legénység...

399
00:32:53,527 --> 00:32:55,518
<i>szerelje össze az előfedélzetre!</i>

400
00:32:56,997 --> 00:32:58,931
<i>Tisztek és férfiak...</i>

401
00:32:58,999 --> 00:33:01,126
<i>összeszerelni
az előfedélzeten!</i>

402
00:33:07,141 --> 00:33:09,575
hol voltál?

403
00:33:09,643 --> 00:33:12,077
Részt vesz a hajógyakorlaton.

404
00:33:12,146 --> 00:33:15,081
Te mondod
végig itt voltál?

405
00:33:15,149 --> 00:33:17,083
Biztosan nem.

406
00:33:17,151 --> 00:33:20,086
Nem volt mentőmellény
a kabinomban...

407
00:33:20,154 --> 00:33:22,588
tehát köteles voltam
hogy találjak egyet magamnak.

408
00:33:22,656 --> 00:33:25,591
Sikerült megtalálnom egyet
ebben...

409
00:33:25,659 --> 00:33:27,593
ez a gépműhely
a tiéd...

410
00:33:27,661 --> 00:33:30,095
ami mellesleg
egy koszos lyuk.

411
00:33:30,164 --> 00:33:33,429
Az a kabin nem volt
állítólag elfoglalt.

412
00:33:33,501 --> 00:33:35,662
[nevet]

413
00:33:35,736 --> 00:33:39,103
Nos, nem torpedóznak meg minket,
mi vagyunk, kapitány?

414
00:33:39,173 --> 00:33:41,164
Ez csak egy hajógyakorlat,
hmm?

415
00:33:48,349 --> 00:33:50,783
Biztonsági okokból,
neked mondták...

416
00:33:50,851 --> 00:33:53,046
hogy úti célunk
a kínai tengerpart volt.

417
00:33:53,120 --> 00:33:55,520
Nem ez a tény.

418
00:33:55,589 --> 00:33:58,353
<i>Ez az út ezért
nem ér véget néhány napon belül.</i>

419
00:33:58,425 --> 00:34:00,825
Szükség lesz rá
még 80 nap.

420
00:34:00,895 --> 00:34:02,829
<i>[Tengerészek mormolnak]</i>

421
00:34:02,897 --> 00:34:04,522
<i>Az utazás vége lesz
egy kikötő Franciaországban...</i>

422
00:34:04,522 --> 00:34:05,716
<i>Az utazás vége lesz
egy kikötő Franciaországban...</i>

423
00:34:05,790 --> 00:34:09,282
dicsőségesen foglalta el
honfitársaink által.

424
00:34:09,360 --> 00:34:11,590
<i>Mostantól kezdve
minden óra élesítve lesz.</i>

425
00:34:11,662 --> 00:34:14,096
A legkisebb szabálytalanság sem
tolerálni fogják.

426
00:34:14,165 --> 00:34:17,498
Köszönöm, Mr. Kruse.
Ez rendben van.

427
00:34:19,170 --> 00:34:21,104
Az órákat
nem lesz felfegyverkezve.

428
00:34:21,172 --> 00:34:24,539
Az első tiszt
félreértette az egyik parancsomat.

429
00:34:24,609 --> 00:34:27,077
<i>Ami az önöket illeti
rossz lemezekkel...</i>

430
00:34:27,145 --> 00:34:29,079
meg fogod állni a vonalat...

431
00:34:29,147 --> 00:34:31,138
ahogy mindannyian fogjuk.

432
00:34:33,351 --> 00:34:35,581
Elutasítva.

433
00:34:35,653 --> 00:34:37,883
[Mind mormol]

434
00:34:39,891 --> 00:34:41,290
De uram...

435
00:34:41,359 --> 00:34:45,819
Soha nem voltam kapitány
egy börtönhajó előtt.

436
00:34:49,567 --> 00:34:52,058
Most nem áll szándékomban.

437
00:35:03,848 --> 00:35:06,009
<i>[Madárfütyülés,
rikácsolás]</i>

438
00:35:12,089 --> 00:35:14,023
<i>[A sípolás folytatódik]</i>

439
00:35:14,091 --> 00:35:16,855
Hogy van a tiéd
őrült barát ma?

440
00:35:16,928 --> 00:35:20,227
- Rendben, uram.
- Hmm.

441
00:35:20,298 --> 00:35:24,735
Nos, ez az első utam
egy teherhajón.

442
00:35:24,802 --> 00:35:26,895
megtalálom
érdekes.

443
00:35:27,905 --> 00:35:29,896
Nagyon érdekes.

444
00:35:31,108 --> 00:35:33,338
Mi ez?
itt a gép?

445
00:35:33,411 --> 00:35:35,345
- A csörlő.
- Csörlő?

446
00:35:35,413 --> 00:35:37,813
A csörlő,
a rakomány felemeléséhez.

447
00:35:37,882 --> 00:35:40,009
Ó, igen.
Ez a raktér, hmm?

448
00:35:40,084 --> 00:35:42,678
Igen, uram.

449
00:35:42,753 --> 00:35:44,618
Hogyan kerülsz be?

450
00:35:44,689 --> 00:35:48,181
Miért, a fedélzetről, uram,
ha egyszer leveszi a fedelet.

451
00:35:52,964 --> 00:35:55,899
Úgy érted, nincs kapcsolat
alul az ajtók...

452
00:35:55,967 --> 00:35:58,333
egy raktérből
a másiknak?

453
00:35:58,402 --> 00:36:01,838
Nem, uram.
Nem teherhajón, uram.

454
00:36:01,906 --> 00:36:04,306
<i>[Madárrikoltások,
Sípok]</i>

455
00:36:04,375 --> 00:36:06,366
Jobb, ha vigyázol.

456
00:36:08,579 --> 00:36:11,776
Egy napon ez a madarad
esetleg elrepül egy sirállyal.

457
00:36:11,849 --> 00:36:13,840
[nevetés]

458
00:36:24,262 --> 00:36:26,423
ígérem...

459
00:36:26,497 --> 00:36:28,431
e hajó előtt
eléri a kikötőt...

460
00:36:28,499 --> 00:36:31,832
lesz
egy halott S.S. Bastard rajta.

461
00:36:34,672 --> 00:36:37,038
<i>[Kopogás]</i>

462
00:36:37,108 --> 00:36:39,099
Gyere be.

463
00:36:40,177 --> 00:36:42,543
Ó. Szabványos vezető.

464
00:36:42,613 --> 00:36:44,547
<i>Gyere be.</i>

465
00:36:44,615 --> 00:36:46,549
remélem
nem vagyok zavaró.

466
00:36:46,617 --> 00:36:48,608
Biztosan nem,
Szabványos vezető.

467
00:36:50,121 --> 00:36:53,352
- Foglaljon helyet.
- Köszönöm szépen.

468
00:36:53,424 --> 00:36:55,358
Törődsz egy cigarettával?

469
00:36:55,426 --> 00:36:59,419
Ó, te... Nem, nem.
Azt hiszem, nem lesz cigim.

470
00:37:02,967 --> 00:37:05,231
Ide jövök
egy szerencsejáték...

471
00:37:05,303 --> 00:37:08,397
de azt hiszem, nem csináltam
hiba veled kapcsolatban.

472
00:37:08,472 --> 00:37:11,407
Beszélhetek,
direkt?

473
00:37:11,475 --> 00:37:13,466
Mindenképpen.

474
00:37:15,246 --> 00:37:18,682
azt hiszem
sem te, sem én...

475
00:37:18,749 --> 00:37:21,081
elégedettek...

476
00:37:21,152 --> 00:37:23,143
azzal, hm...

477
00:37:27,224 --> 00:37:30,990
Remélem nem sértődsz meg
ha megkérem a pártkártyáját.

478
00:37:32,096 --> 00:37:34,087
<i>- A partikártyám?
- Ja.</i>t

479
00:37:49,447 --> 00:37:52,109
- Ez az én partikártyám.
- Köszönöm.

480
00:37:53,718 --> 00:37:55,652
[nevet]

481
00:37:55,720 --> 00:37:58,655
Nos, látom, lépést tartottál
éves hozzájárulásait.

482
00:37:58,723 --> 00:38:00,588
Igen.

483
00:38:00,658 --> 00:38:02,592
Tudod, mi állandóan
összezavar engem...

484
00:38:02,660 --> 00:38:05,595
a karrier iróniája
a kereskedői szolgáltatásban.

485
00:38:05,663 --> 00:38:08,598
Van egy emberünk
mint Mueller a csúcson...

486
00:38:08,666 --> 00:38:12,602
és hát egy olyan ember, mint te,
egy igazi német...

487
00:38:12,670 --> 00:38:15,605
a legjobb értelemben
a kifejezésből...

488
00:38:15,673 --> 00:38:18,107
az első tiszt.

489
00:38:19,744 --> 00:38:23,680
De nem tettem
kopogtass az ajtódon, hogy hízelegj.

490
00:38:23,748 --> 00:38:26,182
most...

491
00:38:26,250 --> 00:38:28,980
mi a véleményed...

492
00:38:29,053 --> 00:38:32,750
Mueller kapitányé
a fegyelem megközelítése?

493
00:38:33,991 --> 00:38:35,925
- Fegyelem?
- Mm-hmm.

494
00:38:35,993 --> 00:38:40,191
Úgy közelít hozzá, mintha mi lennénk
egy rakomány kimonót cipelve.

495
00:38:41,198 --> 00:38:42,995
Pontosan.

496
00:38:43,067 --> 00:38:44,864
most...

497
00:38:46,537 --> 00:38:49,529
mostanra rá kell jönnie
hogy nem csak utas vagyok.

498
00:38:50,908 --> 00:38:52,899
Biztosan.

499
00:38:52,977 --> 00:38:57,573
És nem azért vagyok itt, hogy számoljak
az üveg bort, amit Mueller iszik.

500
00:38:57,648 --> 00:39:01,277
Számomra szükséges
hogy megvizsgáljam ezt a hajót... - az egészet...

501
00:39:01,352 --> 00:39:04,913
és jobban szeretem azt a Mueller kapitányt
erről nincs tudomást venni...

502
00:39:04,989 --> 00:39:07,116
vagy bárki más.

503
00:39:07,191 --> 00:39:09,125
Igen?

504
00:39:09,193 --> 00:39:12,253
És kedves leszel
hogy ezt elintézze nekem.

505
00:39:16,400 --> 00:39:21,337
<i>Most meg kell kérnem, hogy nézzem meg
pártkártyáját, Standard Leader</i>ét

506
00:39:21,405 --> 00:39:24,340
Kérlek dobd el a címet
amikor egyedül vagyunk. ez...

507
00:39:24,408 --> 00:39:26,399
Megnézhetem?

508
00:39:27,411 --> 00:39:29,345
[nevet]

509
00:39:29,413 --> 00:39:31,347
<i>Ja.</i>

510
00:39:31,415 --> 00:39:33,349
Tudod, én...

511
00:39:33,417 --> 00:39:35,351
boldog vagyok
hogy ezt kérdezted...

512
00:39:35,419 --> 00:39:38,684
mert ha nem tennéd, tudnám
hogy nem voltál olyan éber...

513
00:39:38,756 --> 00:39:40,747
amilyen lehetsz.

514
00:39:42,092 --> 00:39:44,185
Megkérdezhetem...

515
00:39:44,261 --> 00:39:46,354
a cél
a kérésedből?

516
00:39:46,430 --> 00:39:49,365
sajnálom, de
az adott körülmények között...

517
00:39:49,433 --> 00:39:52,698
Nem engedhetem meg magamnak, hogy elvigyek senkit
a bizalmamba.

518
00:39:52,770 --> 00:39:54,704
De hát...
Köszönöm.

519
00:39:54,772 --> 00:39:58,208
Ezt el tudom mondani, ami valami
amivel már tisztában vagy...

520
00:39:58,275 --> 00:40:01,711
és ez az, hogy vannak
politikai foglyok a fedélzeten.

521
00:40:01,779 --> 00:40:03,713
Hmm?

522
00:40:03,781 --> 00:40:06,272
És ha az lennék
politikai fogoly...

523
00:40:07,751 --> 00:40:11,312
uh, nem lennék
teljesen csalódott...

524
00:40:11,388 --> 00:40:14,380
ha ez a hajó
nem érte el Bordeaux-t.

525
00:40:15,960 --> 00:40:18,895
Úgy érzem, kellene
lekötelezné magát, Mr. Kyle...

526
00:40:18,963 --> 00:40:21,898
hanem a parancsokkal ellentétben cselekedni
a felettesemtől...

527
00:40:21,966 --> 00:40:23,900
<i>Persze
értem...</i>

528
00:40:23,968 --> 00:40:26,903
de ha szükségét éreznéd
támogatásomért bármikor...

529
00:40:26,971 --> 00:40:29,906
Ezt nagyra értékelem
nagyon, de...

530
00:40:29,974 --> 00:40:31,908
Át kell gondolnom.

531
00:40:31,976 --> 00:40:34,911
Természetesen. Ez...
Ez logikus.

532
00:40:34,979 --> 00:40:39,416
De amíg végiggondolod,
Szeretnélek emlékeztetni
első hűségünkről.

533
00:40:39,483 --> 00:40:41,747
<i>- Heil Hitler.
- Heil Hitler.</i>

534
00:40:41,819 --> 00:40:44,481
- Köszönöm szépen. Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

535
00:41:24,628 --> 00:41:26,619
[Hallhatatlanul motyog]

536
00:41:55,125 --> 00:41:58,754
Mr. Kyle! Mr. Kyle!

537
00:41:58,829 --> 00:42:01,696
Elnézést, hogy félbeszakítom, uram
de ez számomra lehetetlen.

538
00:42:01,765 --> 00:42:04,029
Nem vagyok felkészülve
egy hosszú utazásra.

539
00:42:04,101 --> 00:42:06,535
Használnád
az ön befolyása, uram?

540
00:42:06,604 --> 00:42:08,697
L... nem hiszem
értem én.

541
00:42:08,772 --> 00:42:11,707
Nos, nekem kell lennem
visszatért Tokióba.

542
00:42:11,775 --> 00:42:14,710
Kb.

543
00:42:14,778 --> 00:42:18,214
Van egy meglehetősen eredeti
komédia érzéke, Dr. Ambach.

544
00:42:18,282 --> 00:42:20,216
Tudom, hogy abszurdnak hangzik...

545
00:42:20,284 --> 00:42:22,218
és sajnálom
zavarni...

546
00:42:22,286 --> 00:42:25,221
de vannak problémáim...
bizonyos problémákat.

547
00:42:25,289 --> 00:42:28,224
Dr. Ambach, mindannyian
problémái vannak. Hmm?

548
00:42:28,292 --> 00:42:33,059
De, Mr. Kyle, ezek vannak
rendkívül súlyos problémák.

549
00:42:33,130 --> 00:42:35,223
Tehát ebben az esetben...

550
00:42:35,299 --> 00:42:37,392
azt javaslom
hogy visszaúszol...

551
00:42:37,468 --> 00:42:39,561
mert csak az
három hétig tart...

552
00:42:39,637 --> 00:42:42,697
és a víz nem hideg
ebben az évszakban.

553
00:42:44,475 --> 00:42:47,410
<i>[Rádió...bemondó]
Itt van a Radio Norddeich
a haza szíve...</i>

554
00:42:47,478 --> 00:42:49,412
<i>hozz zenét
és személyes üzeneteket...</i>

555
00:42:49,480 --> 00:42:52,643
<i>vitéz harcosainknak
messze magányos tengereken.</i>

556
00:42:52,716 --> 00:42:55,150
<i>- Megható, nem?
- [A rádió...Bemondó folytatja]</i>t

557
00:42:55,219 --> 00:42:58,882
Szokj hozzá, Branner.
Végig követni fog minket.

558
00:42:58,956 --> 00:43:01,823
Jó, hogy újra veled lehetek
ennyi év után Doc.

559
00:43:01,892 --> 00:43:06,488
<i>Nézz rá. Tíz kilós nadrág
két font farért.</i>

560
00:43:06,563 --> 00:43:09,157
<i>- [Branner nevet]
- [Rádió: március]</i>

561
00:43:09,233 --> 00:43:12,669
Nem voltál olyan vicces
Fokvárosban, te voltál...

562
00:43:12,736 --> 00:43:17,002
amikor sírva jöttél hozzám
egy nagyon távoli nemi betegséggel...

563
00:43:17,074 --> 00:43:19,338
amit találtam
szinte lehetetlen gyógyítani?

564
00:43:19,410 --> 00:43:21,344
[nevet]

565
00:43:21,412 --> 00:43:23,346
<i>[Rádió...bemondó]
Megszakítjuk ezt az adást...</i>t

566
00:43:23,414 --> 00:43:25,848
<i>Hogy hozzak egy értesítőt
különösen érdekes.</i>

567
00:43:25,916 --> 00:43:28,851
<i>Az egyesült államokbeli repülőgép ma megkísérelte
első rajtaütésük német területen.</i>

568
00:43:28,919 --> 00:43:30,853
<i>Nem történt kár.</i>

569
00:43:30,921 --> 00:43:33,856
<i>Lelőtték a vadászgépeinket
11 az ellenséges bombázók közül.</i>

570
00:43:33,924 --> 00:43:35,858
- [Csevegés, nevetés]
- Tizenegy?

571
00:43:35,926 --> 00:43:38,292
- Tudtam.
- Ez megmutatja nekik, mi?

572
00:43:38,362 --> 00:43:41,297
Persze mi az a 11 gép
az amerikaiaknak?

573
00:43:41,365 --> 00:43:44,823
Azt állítják, hogy mennek
hogy egy év alatt 50 ezret építsenek.

574
00:43:44,902 --> 00:43:46,836
Milkereit
mindig pesszimista volt.

575
00:43:46,904 --> 00:43:48,838
Felső tagozat...

576
00:43:48,906 --> 00:43:52,706
"Ha Adolf Hitler a háború felé kormányoz,
ő egy őrült."

577
00:43:57,114 --> 00:43:59,605
Levél egy barátnőmnek,
1935.

578
00:44:00,651 --> 00:44:02,585
A hölgy
szerettem leveleket menteni...

579
00:44:02,653 --> 00:44:06,612
és a Gestapo szeret gyűjtögetni
mindenféle furcsa dokumentum.

580
00:44:06,690 --> 00:44:10,182
Ez a jelentés benne van a szolgáltatási aktájában,
Milkereit.

581
00:44:10,260 --> 00:44:12,854
De én voltam
sokkal fiatalabb.

582
00:44:12,930 --> 00:44:15,364
Én nem így érzem
tovább.

583
00:44:15,432 --> 00:44:19,869
Csak győződjön meg arról, hogy a tiéd
a szívváltozás végleges, Milkereit.

584
00:44:19,937 --> 00:44:24,567
És a jövőben mindenképpen vegye fel
kevésbé szentimentális hölgyekkel.

585
00:44:24,641 --> 00:44:28,077
[nevet]

586
00:44:28,145 --> 00:44:31,876
<i>[Rádió...
Hangszeres, Vonósok]</i>

587
00:44:43,827 --> 00:44:47,763
Egyszer ismertem egy lányt
aki azt a dalt énekelte.

588
00:44:47,831 --> 00:44:50,265
Egy lány hazatért.

589
00:44:50,334 --> 00:44:52,268
Otthon.

590
00:44:52,336 --> 00:44:55,271
<i>- Már majdnem két éve.
- Uram!</i>

591
00:44:55,339 --> 00:44:57,671
Üzenet Tokióból.

592
00:44:58,742 --> 00:45:00,607
Fordítsa meg
rohadt rádió kikapcsolva.

593
00:45:00,677 --> 00:45:03,612
<i>- "Ellenséges hajókat jelentettek, az Ön környéke.
- [A rádiókattintás kikapcsolva]</i>

594
00:45:03,680 --> 00:45:06,672
Álcázd a hajódat
azonnal brit teherszállítóként."

595
00:45:18,595 --> 00:45:21,086
Feljövök.
Tartsa stabilan.

596
00:45:51,228 --> 00:45:54,061
Emelje fel
a jobb oldali derék!

597
00:46:07,077 --> 00:46:09,068
Indulj.

598
00:46:10,314 --> 00:46:12,248
Kruse.

599
00:46:12,316 --> 00:46:14,910
Gyere velem.
sürgős.

600
00:46:14,985 --> 00:46:16,919
Mi a sürgős?

601
00:46:16,987 --> 00:46:18,921
Ez vészhelyzet.

602
00:46:18,989 --> 00:46:20,980
Gyere.

603
00:46:22,826 --> 00:46:25,818
- Cornelsen, vedd át ide.
- Igen, uram.

604
00:46:31,835 --> 00:46:34,269
<i>Kruse...</i>

605
00:46:34,338 --> 00:46:38,069
Úgy döntöttem, elviszlek
teljesen a bizalmamba.

606
00:46:38,141 --> 00:46:40,132
Szabotázs.

607
00:46:42,679 --> 00:46:44,670
Nagyon okos munka.

608
00:46:46,016 --> 00:46:49,008
<i>Most azt hiszem, tudod
miért vagyok a hajón.</i>

609
00:47:16,713 --> 00:47:19,648
Az én utasításom az volt, hogy ezt kezeljem
magamtól...

610
00:47:19,716 --> 00:47:21,650
de most
nincs idő.

611
00:47:21,718 --> 00:47:24,653
Ebből 12 db van
leverni a vádakat?

612
00:47:24,721 --> 00:47:26,655
Igen.

613
00:47:26,723 --> 00:47:28,657
Ez hatékony.

614
00:47:28,725 --> 00:47:32,388
Ketten vagy hárman valószínűleg elsüllyeszthetik a hajót,
így mindet le kell fednünk.

615
00:47:35,432 --> 00:47:38,196
Na most hány
ott vannak...

616
00:47:38,268 --> 00:47:40,862
ebben a raktérben?

617
00:47:40,938 --> 00:47:43,372
- Kettőt.
- Hol vannak?

618
00:47:43,440 --> 00:47:47,342
Az egyik ott van,
ennek a nyitásnak a végén.

619
00:47:56,620 --> 00:47:58,952
Vezessen egy kábelt
a hátsó árbocról...

620
00:48:00,057 --> 00:48:01,752
erre a fedélzetre.

621
00:48:01,825 --> 00:48:03,588
Igen, kapitány.

622
00:48:17,107 --> 00:48:19,041
Az utolsóé
itt lent.

623
00:48:19,109 --> 00:48:21,043
Mi van benne
itt a hordók?

624
00:48:21,111 --> 00:48:23,102
A hordókat? Disznózsír.

625
00:48:24,681 --> 00:48:26,615
- Sertészsír?
- Igen.

626
00:48:26,683 --> 00:48:28,617
Néhány száz tonna.

627
00:48:28,685 --> 00:48:30,846
Okinawáról.

628
00:48:30,921 --> 00:48:33,412
Margarin készítéséhez
és gyertyák.

629
00:48:34,925 --> 00:48:37,917
[Nevetés] Még egy kicsink is van
oolong tea szállítmány.

630
00:48:37,995 --> 00:48:39,929
Köszönöm.

631
00:48:39,997 --> 00:48:44,934
Mondd, Kruse, hol van a mester
kapcsoló ezekre a díjak található?

632
00:48:45,002 --> 00:48:46,936
A kormányállásban.

633
00:48:47,004 --> 00:48:48,938
<i>- A kormányállásban?
- Ja.</i>t

634
00:48:49,006 --> 00:48:52,339
- Akkor biztos vagyok benne, hogy a kapitány
megvan az egyetlen kulcs, hmm?
- Hát persze.

635
00:48:53,744 --> 00:48:56,008
Szerintem ez nem
manipulálták.

636
00:48:56,079 --> 00:48:58,513
Minden rendben.

637
00:48:58,582 --> 00:49:02,177
Tizenkét vád, és az egyetlen
két sérült van a gépházban...

638
00:49:03,620 --> 00:49:05,645
A szamárember.

639
00:49:05,722 --> 00:49:08,657
- Röviden dolgozom vele.
- Várj, várj, várj.

640
00:49:08,725 --> 00:49:12,320
Akárki is az,
nézzük a játékukat
a kezüket, hm?

641
00:49:12,396 --> 00:49:14,956
De a kapitány
értesíteni kellene.

642
00:49:16,299 --> 00:49:18,290
Biztosan nem.

643
00:49:19,836 --> 00:49:22,100
Ilyen körülmények között
mindenki gyanús.

644
00:49:22,172 --> 00:49:24,163
Még neked is.

645
00:49:48,932 --> 00:49:51,196
ide nézz...
[köhögés]

646
00:49:51,268 --> 00:49:53,361
Nagyon szerencsés
körülmények...

647
00:49:53,437 --> 00:49:55,371
találni egy egyedül
amerikai hajó.

648
00:49:55,439 --> 00:49:57,407
Nagyon.

649
00:50:00,077 --> 00:50:02,878
<i>Rádiókapcsolatot létesítettünk
ismét az Ingóval, Admirális</i>val

650
00:50:03,011 --> 00:50:05,639
Ő tanfolyamon van,
és minden rendben van.

651
00:50:08,884 --> 00:50:11,876
<i>[A hajó kürtje]</i>

652
00:50:18,393 --> 00:50:20,327
Hol volt
megy a hajód?

653
00:50:20,395 --> 00:50:22,329
Ausztrália.

654
00:50:22,397 --> 00:50:24,331
Mi a tiéd
foglalkozás?

655
00:50:24,399 --> 00:50:26,424
én vagyok
sebészeti segédeszköz.

656
00:50:26,502 --> 00:50:28,436
Miért mentél
Ausztráliába?

657
00:50:28,504 --> 00:50:31,803
tag voltam
egy orvosi csapat.

658
00:50:31,874 --> 00:50:34,365
Berlinben születtél.

659
00:50:34,443 --> 00:50:36,377
Igen.

660
00:50:36,445 --> 00:50:39,175
<i>És a szüleid...
szintén Németországban született?</i>ben

661
00:50:39,248 --> 00:50:41,182
Igen.

662
00:50:41,250 --> 00:50:45,619
Szóval... egy német lány
ellenséges hajón.

663
00:50:45,687 --> 00:50:50,124
Bármi is adta az abszurd ötletet
német voltam?

664
00:50:50,192 --> 00:50:52,285
Ha nem vagy német,
akkor mi van?

665
00:50:53,896 --> 00:50:55,921
Német-ellenes vagyok.

666
00:51:39,641 --> 00:51:41,905
<i>Kapitány,
a szerencse továbbra is velünk van.</i>

667
00:51:43,912 --> 00:51:46,847
Bejön a köd
sokkal vastagabb.

668
00:51:46,915 --> 00:51:50,851
Ismered a blokádfutók énekét
Tokióból, Bo'sun?

669
00:51:50,919 --> 00:51:53,353
"Kilenc nap kint,
minden igazságos lesz.

670
00:51:53,422 --> 00:51:56,687
- Tíz nap kint, tengerész, vigyázz!
- Igen, uram.

671
00:51:56,758 --> 00:51:59,693
- Kapitány, a steward épp most készített egy rétest.
- Jó.

672
00:51:59,761 --> 00:52:01,786
örülnék neki
egy csésze kávéval.

673
00:52:39,501 --> 00:52:42,436
<i>Nekem voltak a férfiak
menjen át újra a motorokon.</i>

674
00:52:42,504 --> 00:52:44,938
A hengerfej nyomása normális,
fordulatszám növekszik.

675
00:52:45,007 --> 00:52:47,407
Biztos kapsz
nagyon unatkozik, Mr. Kyle.

676
00:52:47,476 --> 00:52:51,412
- Sajnálom, hogy nincs
shuffleboard vagy zenekar.
- [nevet]

677
00:52:51,480 --> 00:52:54,916
Nos, sikerült
elfoglalom magam, kapitány.

678
00:52:54,983 --> 00:52:58,919
Én tanultam
az állatélet a priccsemben...

679
00:52:58,987 --> 00:53:01,182
és a szél
és hullámok és...

680
00:53:01,256 --> 00:53:04,191
Hát a szél és a hullámok
nagyon jók voltak velünk.

681
00:53:04,259 --> 00:53:07,695
Biztosan megvannak.
Szinte egy egész nappal a menetrend előtt vagyunk.

682
00:53:07,763 --> 00:53:10,698
Ja, és a régi kád
még mindig össze van ragasztva.

683
00:53:10,766 --> 00:53:13,200
Szóval segíts, kezdem
hogy megszeresse őt.

684
00:53:13,268 --> 00:53:16,203
Uram! Számos hajó,
két különböző kód.

685
00:53:16,271 --> 00:53:18,262
Nagyon erős.

686
00:53:20,742 --> 00:53:22,733
[Kód csipogás]

687
00:53:23,879 --> 00:53:25,870
A jelek sokak
erősebb, uram.

688
00:53:27,249 --> 00:53:31,185
Lehet, hogy egy várostömbnyire vannak
ebben a kása.

689
00:53:31,253 --> 00:53:33,448
- Kruse.
- Kapitány?

690
00:53:33,522 --> 00:53:35,387
Árnyék!

691
00:53:35,457 --> 00:53:37,948
Ott! Őt is befogta,
kapitány.

692
00:53:40,095 --> 00:53:42,655
<i>Angolok. Továbbfejlesztett "D" osztály
Lambert és Holt.</i>ról

693
00:53:46,234 --> 00:53:48,464
angolok.

694
00:53:48,537 --> 00:53:50,471
Mint mi magunk.

695
00:53:50,539 --> 00:53:53,337
Három hajó
kikötői orrból!

696
00:53:56,645 --> 00:53:58,636
<i>Konvoj!</i>

697
00:53:58,714 --> 00:54:01,308
Konvoj.

698
00:54:02,918 --> 00:54:05,910
<i>[Mueller] És itt vagyunk
annak közepe</i>t

699
00:54:12,294 --> 00:54:14,592
Mit tegyünk most, uram?

700
00:54:14,663 --> 00:54:16,995
Kruse úr...

701
00:54:17,065 --> 00:54:18,999
20 fok
jobb oldalra.

702
00:54:19,067 --> 00:54:21,001
- Maradjon párhuzamosan a konvojjal.
- Igen, uram.

703
00:54:21,069 --> 00:54:23,060
Húsz fok
jobb oldalra.

704
00:54:25,373 --> 00:54:27,364
Blöffölünk,
fiatalember...

705
00:54:28,376 --> 00:54:30,571
és hisszük
a csodákban.

706
00:54:30,645 --> 00:54:32,636
Kapitány!

707
00:54:33,715 --> 00:54:36,548
kapitány,
van egy romboló...

708
00:54:38,420 --> 00:54:41,753
<i>egyenesen felénk...
egy amerikai, Benson osztály</i>t

709
00:54:42,824 --> 00:54:45,019
Négy fegyver,
10 torpedócső.

710
00:54:46,695 --> 00:54:48,959
36 csomót tesz ki.

711
00:54:49,030 --> 00:54:51,863
Jó.
Küldj nekik idézetet.

712
00:55:03,378 --> 00:55:06,814
kapitány,
percek kérdése.

713
00:55:06,882 --> 00:55:10,079
Kruse úr,
megszólaltatja az általános riasztót.

714
00:55:11,186 --> 00:55:13,120
Ne kürtöljön.

715
00:55:13,188 --> 00:55:16,123
Lehet, hogy ez egy rutin aljárőr
és elviselni.

716
00:55:16,191 --> 00:55:19,126
Minden férfi állomásra, kivéve a rádiót,
gépház és híd.

717
00:55:19,194 --> 00:55:22,129
Uram, rádióüzenet érkezett.
A pusztító azonosítást akar.

718
00:55:22,197 --> 00:55:25,132
<i>Mondd meg Nissen úrnak, hogy küldje el:
„A brit Stonehenge konvojban.”</i>

719
00:55:25,200 --> 00:55:28,135
- És küldje el lassan és elrontva.
- Rosszul, uram?

720
00:55:28,203 --> 00:55:30,637
- Mr. Nissen tudja a jelentését
a szóból. Most pedig mozdulj!
- Igen, uram.

721
00:55:30,705 --> 00:55:32,297
Valaki hozzon nekem
egy szivart!

722
00:55:38,980 --> 00:55:41,847
<i>- [Tengerészek kiabálnak]
- [Kruse] Általános riasztás!</i>

723
00:55:49,057 --> 00:55:52,117
<i>[Kruse] Általános riasztás!
Ne használja a kürtöt!</i>

724
00:56:00,502 --> 00:56:03,437
Kötelezően látni
hamarosan hamisítványok vagyunk.

725
00:56:03,505 --> 00:56:06,440
Egy hadifogolytáborba küldenek minket,
talán Hawaiin, a napon!

726
00:56:06,508 --> 00:56:10,376
Gyerünk, drágám, vigyél el minket!
Gyere el hozzánk, drágám! Gyerünk!

727
00:56:10,445 --> 00:56:13,471
<i>Donkeyman, mire vársz?
gyerünk!</i>

728
00:56:13,548 --> 00:56:17,143
Először is van egy üzletem
gondoskodni.

729
00:56:26,928 --> 00:56:29,488
<i>[Fémcsörgés]</i>

730
00:56:29,564 --> 00:56:32,556
[Morogva, kiabálva]

731
00:56:52,387 --> 00:56:54,378
Nyolcszáz yard.

732
00:56:55,523 --> 00:56:57,514
Hétszáz.

733
00:56:59,127 --> 00:57:01,459
<i>Hatszáz.</i>

734
00:57:04,299 --> 00:57:06,290
Ötszáz yard.

735
00:57:07,903 --> 00:57:10,098
<i>Háromszázötven.</i>

736
00:57:12,040 --> 00:57:14,031
Irányt vált.

737
00:57:14,109 --> 00:57:16,202
<i>Elviseli!</i>

738
00:57:18,813 --> 00:57:20,781
<i>Megúszjuk.</i>

739
00:57:20,849 --> 00:57:22,783
Azt gondolják
valódiak vagyunk.

740
00:57:22,851 --> 00:57:26,082
Nem tudom mit gondolnak,
de itt az ideje, hogy valaki rágyújtson a szivaromra.

741
00:57:49,311 --> 00:57:51,541
<i>[Kürtfújás]</i>

742
00:58:10,031 --> 00:58:13,057
Te ott! Hoffman!
Kelj fel a veremre és öld meg a sípot!

743
00:58:13,134 --> 00:58:15,625
<i>[A kürt tovább fúj]</i>

744
00:58:19,674 --> 00:58:23,610
Kapitány, a romboló parancsolt ránk
hogy azonnal álljon meg a beszálláshoz.

745
00:58:23,678 --> 00:58:25,669
<i>- [A kürt leáll]
- Tessék, uram.</i>

746
00:58:30,185 --> 00:58:32,119
Kruse úr,
állítsa le a motorokat.

747
00:58:32,187 --> 00:58:34,382
Állítsa le a motorokat, uram.

748
00:58:34,456 --> 00:58:36,447
Állítsd le a motorokat!

749
00:58:36,524 --> 00:58:38,492
Állítsa le a motorokat.

750
00:58:38,560 --> 00:58:40,494
Leállnak a motorok!

751
00:58:40,562 --> 00:58:42,496
Hagyja el a hajót.

752
00:58:42,564 --> 00:58:44,498
Hagyja el a hajót.

753
00:58:44,566 --> 00:58:46,500
<i>- [Tengerészek kiabálnak]
- Hagyja el a hajót!</i>

754
00:58:46,568 --> 00:58:50,004
<i>[Legénység] Hagyja el a hajót!
Hajrá a csónakokhoz!</i>

755
00:58:50,071 --> 00:58:52,005
Csinálunk, uram?

756
00:58:52,073 --> 00:58:55,270
<i>- Gyerünk. majd én elintézem.
- [A kiabálás folytatódik]</i>

757
00:58:55,343 --> 00:58:57,106
Szálljanak be a csónakokba, férfiak!

758
00:58:59,914 --> 00:59:01,814
Siessünk!
Siess!

759
00:59:02,884 --> 00:59:04,784
Emeld fel a vonalat!

760
00:59:05,787 --> 00:59:08,278
[A kiabálás folytatódik]

761
00:59:37,919 --> 00:59:41,514
<i>- Mueller kapitány! Várjon!
- Miért nem vagy a mentőcsónakban?</i>

762
00:59:41,589 --> 00:59:43,523
Ne dobd el az életed
szükségtelenül.

763
00:59:43,591 --> 00:59:47,584
<i>Te őrült vagy. túl leszek az oldalon
amint ezzel befejezem.</i>t

764
00:59:57,238 --> 00:59:59,729
Kruse úr!
Tartsa a mentőcsónakokat!

765
00:59:59,808 --> 01:00:01,933
<i>Mindenki vissza az állomásokra!</i>

766
01:00:06,638 --> 01:00:10,335
- [Robbanás]
- Uram! Uram!

767
01:00:10,408 --> 01:00:12,968
Mr. Branner jelenti
gépház készen áll.

768
01:00:13,044 --> 01:00:16,309
<i>[Robbanások]</i>

769
01:00:16,381 --> 01:00:19,714
Teljesen előre. Adj nekem mindent
szállíthatsz.

770
01:00:19,784 --> 01:00:22,480
- Nehéz jobbra.
- Nehéz jobbra.

771
01:00:22,554 --> 01:00:27,958
Elérjük azt a ködpartot.
Talán kiszökhetünk innen.

772
01:00:29,327 --> 01:00:32,455
<i>Kormányos,
mit olvasol?</i>

773
01:00:32,530 --> 01:00:34,657
<i>Egy-egy-nulla, uram.</i>

774
01:00:34,732 --> 01:00:36,700
<i>- Két pont bekötése.
- Port két pontot, uram.</i>

775
01:00:36,768 --> 01:00:38,793
<i>- Mr. Milkereit. Kruse úr.
- Uram?</i>

776
01:00:38,870 --> 01:00:41,202
- Természetesen gyökeres változás.
- Melyik alternatíva, uram?

777
01:00:41,272 --> 01:00:44,969
<i>- Indíts minket a tanfolyam bétaverziójába.
- Igen, uram.
- [Robbanások]</i>

778
01:00:45,043 --> 01:00:47,341
- Mr. Cornelsen.
- Igen, uram.

779
01:00:47,412 --> 01:00:50,575
Elküldik a leírásunkat
minden átugráshoz itt és Midway között.

780
01:00:50,648 --> 01:00:53,242
Hívd Bo'sunt a szállásomra.
Újra álcát cserélünk.

781
01:00:53,318 --> 01:00:55,309
Igen, uram.

782
01:00:57,422 --> 01:00:59,549
Mr. Kyle.

783
01:00:59,624 --> 01:01:01,888
Igen?

784
01:01:03,428 --> 01:01:06,124
Rosszul ítéltelek meg téged,
Mr. Kyle.

785
01:01:06,197 --> 01:01:09,132
Egy pillanatra sem
azt hitte...

786
01:01:09,200 --> 01:01:11,760
megpróbálhatod
hogy megmentsem az életemet.

787
01:01:13,304 --> 01:01:15,499
Önök az S.S. urai
Általában nem jelenítik meg...

788
01:01:15,573 --> 01:01:17,507
az emberiség
egy homoki ráké.

789
01:01:17,575 --> 01:01:22,137
Nos, hogy őszinte legyek veled,
Nem bírtam magammal.

790
01:01:34,158 --> 01:01:37,355
<i>Nos, uraim, Isten volt az?
vagy a ködöt hozó Führer?</i>t

791
01:01:37,428 --> 01:01:39,521
[nevet]

792
01:01:39,597 --> 01:01:41,929
Köszönöm mindkettőt...
és a kapitány is.

793
01:01:42,000 --> 01:01:44,434
<i>- Ó, igen.
- Meg kell mondanom, használta az eszét.</i>

794
01:01:44,502 --> 01:01:46,993
<i>- Igen. Zseniális volt.
- Ja.</i>t

795
01:01:49,307 --> 01:01:52,242
Milkereit, melyik irányba
indulunk?

796
01:01:52,310 --> 01:01:55,837
Elnézést. A mi tanfolyamunk
minősítve van.

797
01:01:58,483 --> 01:02:00,417
Nem gondolod,
talán mostanra...

798
01:02:00,485 --> 01:02:03,249
én kivétel vagyok
az általános szabályokhoz?

799
01:02:06,257 --> 01:02:08,452
navigációs tisztként,
nem engedhetem...

800
01:02:08,526 --> 01:02:10,585
<i>Csak az egyszer,
használjon egy kis józan ész</i>t

801
01:02:10,662 --> 01:02:13,256
A te felelősséged,
uram.

802
01:02:17,301 --> 01:02:19,292
Mr. Kyle.

803
01:02:20,805 --> 01:02:23,205
Ez a miénk
jelenlegi pozícióját.

804
01:02:23,274 --> 01:02:25,868
Ez volt a régi tanfolyam,
majdnem kelet felé.

805
01:02:25,943 --> 01:02:28,036
Most ez lesz
új tanfolyamunk.

806
01:02:28,112 --> 01:02:30,512
<i>Látod?</i>

807
01:02:30,581 --> 01:02:32,913
<i>Ja.</i>

808
01:02:35,987 --> 01:02:38,683
<i>- Az a kávé ott van?
- Ja.</i>t

809
01:02:38,756 --> 01:02:41,452
- Kaphatnék egy csészét? Köszönöm.
- Hát persze.

810
01:02:41,526 --> 01:02:43,756
<i>Szed cukrot?</i>

811
01:02:43,828 --> 01:02:46,524
Egy teáskanál.

812
01:02:48,232 --> 01:02:51,759
- Itt a kávé.
- Ó, nagyon szépen köszönöm.

813
01:02:51,836 --> 01:02:55,533
<i>Ja. Na, ez van
az új tanfolyamot.</i>

814
01:02:55,606 --> 01:02:57,836
<i>Új tanfolyam, igen.</i>

815
01:02:57,909 --> 01:03:00,070
Nos, veszítünk
sok idő így.

816
01:03:00,144 --> 01:03:03,079
<i>Ó, igen. Néhány nap.
Biztos ledobtad a gombostűt.</i>

817
01:03:03,147 --> 01:03:06,605
Nem, nem. Soha nem tudom mérni
távolság a térképen.

818
01:03:06,684 --> 01:03:10,415
próbáltam kideríteni
milyen messze van innen ide.

819
01:03:10,488 --> 01:03:13,013
Ó, ez nagyon könnyű.

820
01:03:13,091 --> 01:03:16,254
Csak egy pillanat.
Innen ide.

821
01:03:16,327 --> 01:03:19,558
Ez 220 mérföld.

822
01:03:19,630 --> 01:03:21,564
<i>Hmm. Igen, ez furcsa.</i>

823
01:03:21,632 --> 01:03:23,566
Csak kb
két hüvelyk...

824
01:03:23,634 --> 01:03:27,764
és mégis tovább van
mint Lipcséből Düsseldorfba?

825
01:03:27,839 --> 01:03:29,898
[nevet]
igazad van.

826
01:03:32,310 --> 01:03:37,111
Ez a sziget nem veszélyes
ilyen közel menni?

827
01:03:37,181 --> 01:03:39,308
Ó, nem.
Lakatlan.

828
01:03:39,383 --> 01:03:43,752
Nincs taktikai értéke
nekünk vagy az amerikaiaknak.

829
01:03:43,821 --> 01:03:48,485
<i>Ja. Olyan furcsa formája van.
Olyan, mint egy tengeri csillag</i>

830
01:03:48,559 --> 01:03:51,357
- [nevet]
- Min nevetsz?

831
01:03:51,429 --> 01:03:54,227
Nos, ez a neve.
– Csillagsziget.

832
01:03:54,298 --> 01:03:57,995
<i>Tengeri csillag. Ja.
Nevetséges.</i>

833
01:03:58,069 --> 01:04:00,060
Hát ez van
mindenképpen érdekes.

834
01:04:00,138 --> 01:04:04,404
én még soha
látott korábban.

835
01:04:04,475 --> 01:04:06,670
Kruse, te...
elnézést kérek?

836
01:04:06,744 --> 01:04:09,736
- Kicsit később találkozunk. Köszönöm.
- Persze. Persze.

837
01:04:28,666 --> 01:04:31,134
<i>[Milkereit]
Standard Leader.</i>

838
01:04:37,375 --> 01:04:39,969
Szabványos vezető.

839
01:04:41,846 --> 01:04:44,838
Minden rendben.
Menjünk a szobámba?

840
01:04:44,916 --> 01:04:47,319
Az enyém itt van.

841
01:05:04,956 --> 01:05:06,981
A csalásnak vége.

842
01:05:07,058 --> 01:05:09,185
Milyen csalás?

843
01:05:09,260 --> 01:05:11,455
<i>Ez átkozottul egyszerű
hogy nem akarod ezt a hajót...</i>t

844
01:05:11,529 --> 01:05:13,929
hogy elérjem Bordeaux-t.

845
01:05:19,136 --> 01:05:23,232
<i>- Mit akarsz tőlem?
- [Donkeyman] Hallani akarunk
amit kínálni kell.</i>

846
01:05:24,375 --> 01:05:26,309
És ha nekünk nem tetszik...

847
01:05:26,377 --> 01:05:29,744
ezt átadjuk Kruse-nak
vagy a kapitány.

848
01:05:34,285 --> 01:05:38,415
Milkereit, hány
ott vannak köztetek?

849
01:05:38,489 --> 01:05:40,616
Nos, megvan
négy másik.

850
01:05:40,691 --> 01:05:43,990
- Négy? És nincsenek tisztek?
- Nem.

851
01:05:45,363 --> 01:05:47,957
mióta vagy
ezekkel a férfiakkal együtt?

852
01:05:48,032 --> 01:05:51,798
Elkezdtünk beszélgetni
az álcázás során.

853
01:05:51,869 --> 01:05:55,862
Láttam, ahogy elakadsz a sípot, és rájöttem
maga is harcban volt Hitler ellen.

854
01:05:55,940 --> 01:05:59,068
Látom, körülvesznek
hazafiaktól, hmm?

855
01:05:59,143 --> 01:06:02,306
<i>Ezek a többiek nem. Ha elérik Németországot
elkészülnek.</i>

856
01:06:02,380 --> 01:06:04,848
<i>Ja. Szerintem fogsz
is kész legyen.</i>

857
01:06:06,817 --> 01:06:11,277
Igen, tudom. Folyamatosan azon tűnődöm, vajon az-e
miért rendeltek hozzád a hajón.

858
01:06:11,355 --> 01:06:14,984
Ugyanaz a célunk:
Hogy a fejünket a vállunkon tartsuk.

859
01:06:15,059 --> 01:06:17,584
Valahányszor összeütközünk
egymásba...

860
01:06:17,662 --> 01:06:19,926
közel van
egy sikító töltés.

861
01:06:19,997 --> 01:06:24,195
<i>- Igazam van?
- Igen. Megpróbáltam leszerelni őket.</i>

862
01:06:24,268 --> 01:06:26,896
- Mi a terved?
- Most nincs terv.

863
01:06:26,971 --> 01:06:30,134
Mielőtt irányt váltottunk volna, mi voltunk
egyenesen egy szövetséges les felé tartott.

864
01:06:30,207 --> 01:06:33,643
<i>- Lesből?
- Igen. Voltak amerikaiak
hadihajók várnak ránk.</i>

865
01:06:33,711 --> 01:06:36,043
De most már vége.

866
01:06:37,248 --> 01:06:39,182
Mi a terved?

867
01:06:39,250 --> 01:06:43,744
- Nincsenek terveink.
- Nos, akkor csak egy esély van.

868
01:06:43,821 --> 01:06:46,381
Ezt a szigetet,
Csillag-valami...

869
01:06:46,457 --> 01:06:48,391
- Starfish Island?
- Starfish Island.

870
01:06:48,459 --> 01:06:52,623
- Milyen messze van?
- Körülbelül 3000 mérföld.

871
01:06:52,697 --> 01:06:54,756
Hány nap?

872
01:06:54,832 --> 01:06:58,290
- Körülbelül 15 nap.
- 15.

873
01:06:59,770 --> 01:07:02,762
Milyen közel járunk hozzá
amikor átmegyünk?

874
01:07:02,840 --> 01:07:05,775
[sóhajt]
Körülbelül 70 vagy 80 mérföld.

875
01:07:05,843 --> 01:07:08,243
<i>[Dörgés]</i>

876
01:07:08,312 --> 01:07:11,839
<i>[Lépések, kopogás]</i>

877
01:07:11,916 --> 01:07:14,510
<i>- [A kopogás folytatódik]
- [Kruse] Mr. Milkereit.</i>

878
01:07:16,354 --> 01:07:18,845
<i>- [ Összeomlás]
- [Kruse] Mr. Milkereit.</i>

879
01:07:18,923 --> 01:07:21,323
Csak egy pillanat, uram.

880
01:07:25,696 --> 01:07:28,597
Elnézést, uram.
csak feküdtem.

881
01:07:30,067 --> 01:07:32,934
Ez rendben van.

882
01:07:33,004 --> 01:07:36,735
<i>Milkereit, jelentésre van szükségem
az összes szél és áramlat közül
az új tanfolyam, béta.</i>

883
01:07:36,807 --> 01:07:39,537
- Amint lehet.
- Igen, megteszem.

884
01:07:42,113 --> 01:07:44,604
- Oké.
- Igen.

885
01:07:44,682 --> 01:07:47,776
<i>- [Bezárja az ajtót]
- [Sóhaj]</i>

886
01:07:52,189 --> 01:07:55,454
<i> - Lehetséges lenne...
- [Ajtó záródik a teremben]</i>

887
01:07:55,526 --> 01:07:58,620
Amikor elhaladunk a sziget mellett,
hogy egy ilyen gumicsónakot...

888
01:07:58,696 --> 01:08:00,630
és tedd fel
az oldal fölött?

889
01:08:00,698 --> 01:08:03,292
- Ha éjszaka van.
- És senki sem lát minket.

890
01:08:03,367 --> 01:08:06,302
A sziget megszerzésének esélyei
továbbra is 15 az 1-hez lenne.

891
01:08:06,370 --> 01:08:09,533
Minden esélyt meg kell ragadnunk
van.

892
01:08:09,607 --> 01:08:13,236
Most három sértő vád van
hogy még nem fegyvereztem le.

893
01:08:13,310 --> 01:08:15,676
folytatom
lefegyverezni a vádakat...

894
01:08:15,746 --> 01:08:18,579
abban az esetben, ha elfognak bennünket
szövetséges hadihajóval.

895
01:08:18,649 --> 01:08:21,641
<i>Most mindannyian egyetértünk?</i>

896
01:08:24,789 --> 01:08:26,814
Igen, igen.

897
01:09:12,503 --> 01:09:14,869
Állítsa le a motorokat.
Lassan hátrafelé.

898
01:09:14,939 --> 01:09:17,999
Állítsa le a motorokat.
Lassan hátrafelé, uram.

899
01:09:18,075 --> 01:09:20,305
- Engedje le a palánkot.
- Engedje le a palánkot, uram.

900
01:09:25,683 --> 01:09:30,279
- Engedje le a páncélt!
- Mindenki itt, engedje le a folyosót.

901
01:09:52,710 --> 01:09:55,577
Siess!
Lépj túl rajta!

902
01:10:00,951 --> 01:10:02,885
„Folytatjuk a megfigyelést
rádió csend...

903
01:10:02,953 --> 01:10:05,217
utánig
foglyok átszállítása."

904
01:10:05,289 --> 01:10:08,622
- Milyen foglyok átszállítása?
- Küldjek választ, uram?

905
01:10:08,692 --> 01:10:11,820
Igen, mondja meg nekik Mueller kapitány
csak átugrott a fedélzeten.

906
01:10:53,604 --> 01:10:57,199
<i>- Lefegyverezte?
- Igen. Már csak kettő maradt.</i>

907
01:11:16,660 --> 01:11:19,720
<i>- Üdvözöljük a Christina gőzhajó fedélzetén.
- Köszönöm, kapitány.</i>

908
01:11:19,797 --> 01:11:22,425
Mindig jó találkozni egy őszinte emberrel
svéd kapitány.

909
01:11:22,499 --> 01:11:25,400
[Nevet] Élvezned kell
semleges lévén.

910
01:11:25,469 --> 01:11:27,403
Ki van világítva
mint egy karácsonyfa.

911
01:11:27,471 --> 01:11:29,462
örülök, hogy az vagyok
már nem angol.

912
01:11:29,540 --> 01:11:33,032
100 yardon belülre jöttél
hogy torpedót tettem a hasamba.

913
01:11:33,110 --> 01:11:35,806
Majdnem a pusztítód
mélységi töltetet nyomj le a torkomon.

914
01:11:35,879 --> 01:11:37,870
- Vissza az állomásokhoz.
- Vissza az állomásokra, uram.

915
01:11:37,948 --> 01:11:40,610
Vissza az állomásokhoz,
mindenki!

916
01:11:41,752 --> 01:11:43,913
Hát én...

917
01:11:43,988 --> 01:11:47,924
Biztosan értem, miért voltál
olyan makacs volt vissza Japánban.

918
01:11:47,992 --> 01:11:50,483
Most átadom a felügyeletet
15 fogoly.

919
01:11:50,561 --> 01:11:52,620
Kihallgatási jegyzőkönyv
mindegyiken...

920
01:11:52,696 --> 01:11:54,994
valamint
egy a lányon.

921
01:11:55,065 --> 01:11:59,229
- Semmi sem kímélt meg.
- Ezt nagyon érdekesnek fogja találni.

922
01:11:59,303 --> 01:12:01,294
<i>- Mr. Kruse.
- Kapitány?</i>

923
01:12:01,372 --> 01:12:03,499
Kísérje a foglyokat a két fedélzetre
ötös szám.

924
01:12:03,574 --> 01:12:05,804
Igen, uram. Mozog!

925
01:12:06,877 --> 01:12:10,973
<i>Csak egy perc!
Mr. Cornelsen.</i>re

926
01:12:11,048 --> 01:12:13,039
Én biztosan nem tenném
tedd fel velük.

927
01:12:13,117 --> 01:12:16,609
Mr. Cornelsen, vigye el
egyelőre a kabinomba.

928
01:12:16,687 --> 01:12:18,678
- Nos, Wendel admirális...
- Tudom.

929
01:12:18,756 --> 01:12:21,691
Ismerem ezt az új rakományt
teher, kapitány.

930
01:12:21,759 --> 01:12:25,024
Ezért küldte rádión a kérést,
nem az oka ennek a randevúnak.

931
01:12:25,095 --> 01:12:27,791
Attól féltél, hogy kapok egy kicsit
ezúttal túl makacs?

932
01:12:27,865 --> 01:12:29,958
Arra gondoltunk,
Mueller.

933
01:12:30,034 --> 01:12:32,025
Arra gondoltunk.
[nevet]

934
01:12:32,102 --> 01:12:34,195
Most, hogy itt vagy,
csatlakoznál hozzám egy italra?

935
01:12:34,271 --> 01:12:36,762
Finom.

936
01:12:36,840 --> 01:12:39,775
Nem hagytam volna ki ezt a lehetőséget
hogy gratuláljak.

937
01:12:39,843 --> 01:12:42,277
Ki- és kicsúszni abból a konvojból...
figyelemre méltó tengerészség.

938
01:12:42,346 --> 01:12:44,280
Köszönöm.

939
01:12:44,348 --> 01:12:48,341
Nagyon örülök egy kapitánynak
akinek a farkán kell tartó.

940
01:12:50,187 --> 01:12:54,351
- Őrző?
- Ragaszkodik a játékhoz? Nagyon jól.

941
01:12:54,425 --> 01:12:57,758
Az utas uraim
fel a fedélzetre.

942
01:12:59,763 --> 01:13:02,231
Valakit felveszünk a fedélzetre?

943
01:13:02,299 --> 01:13:04,233
<i>Heil Hitler.</i>

944
01:13:04,301 --> 01:13:06,235
<i>- Heil Hitler.
- Heil Hitler.</i>

945
01:13:06,303 --> 01:13:09,602
Wendel admirális, Busch parancsnok,
ez az én utasom...

946
01:13:09,673 --> 01:13:11,937
Mr. Hans Kyle
a biztonsági hivataltól.

947
01:13:12,009 --> 01:13:14,409
Wendel admirális,
örülök a találkozásnak.

948
01:13:14,478 --> 01:13:16,708
Örülök, Mr. Kyle,
hogy itt találkozzunk.

949
01:13:16,780 --> 01:13:18,714
- Köszönöm.
- Örülök, hogy találkoztunk.

950
01:13:18,782 --> 01:13:22,343
Az osztálya nem értesített
a megbízásodról.

951
01:13:22,419 --> 01:13:24,580
Ó, ez furcsa.

952
01:13:24,655 --> 01:13:27,681
- Átadtam a megbízólevelemet a nagykövetségen.
- Természetesen.

953
01:13:27,758 --> 01:13:31,922
Akkor a vállalkozásod engedélyt kapott
miután elhagytam Tokiót.

954
01:13:31,995 --> 01:13:34,259
<i>Igen, talán így van.</i>

955
01:13:34,331 --> 01:13:36,993
Nos, mindegy,
ez nem vállalkozás.

956
01:13:37,067 --> 01:13:39,092
csak itt vagyok
utasként.

957
01:13:39,169 --> 01:13:42,104
- Kérem, üljön le.
- Köszönöm.

958
01:13:42,172 --> 01:13:45,039
Hol voltál
Tokió előtt?

959
01:13:46,643 --> 01:13:48,941
nem vagyok képes
hogy ezt felfedje.

960
01:13:49,012 --> 01:13:51,606
Titkos információ,
semmi kétség?

961
01:13:52,883 --> 01:13:55,351
Minősített.

962
01:13:56,420 --> 01:13:58,786
Urak.

963
01:14:02,860 --> 01:14:04,794
<i>[Busch]
Egy dologra fogadok...</i>

964
01:14:04,862 --> 01:14:08,298
Amikor elhagyta a kikötőt,
nem számítottál...

965
01:14:08,365 --> 01:14:11,766
hogy összefusson két tiszttel
a német admiralitástól.

966
01:14:11,835 --> 01:14:14,269
- Soha nem reméltem ekkora szerencsét.
- [nevet]

967
01:14:15,739 --> 01:14:17,934
Ahogy a barátom, Bernard Webber
szokták mondani...

968
01:14:18,008 --> 01:14:20,476
ha el tudod képzelni
egy helyzet, ez...

969
01:14:20,544 --> 01:14:22,944
Ismerte Webber brigádvezetőt.

970
01:14:23,013 --> 01:14:26,608
- Webber?
- Az S.S. Leadership Schoolból.
Persze odamentél?

971
01:14:26,683 --> 01:14:30,551
<i>Ó, igen, persze.
osztály 1938.</i>ban

972
01:14:30,621 --> 01:14:33,021
Ordenlicher tábornok
akkor a parancsnok volt.

973
01:14:33,090 --> 01:14:36,082
<i>Ismered?
vele?</i>

974
01:14:36,160 --> 01:14:39,652
- Aha, igen...
- Csodálatos ember volt.

975
01:14:39,730 --> 01:14:44,497
<i>38-as osztály. Nos, akkor tudnia kell
Webber brigádvezető</i>t

976
01:14:44,568 --> 01:14:46,661
A főnöke
politikai értékelések.

977
01:14:48,372 --> 01:14:53,503
<i>Ó, Webber, Webber.
Ja. Emlékszem rá.</i>re

978
01:14:58,816 --> 01:15:02,183
Látom, dohányzol
egy angol briar.

979
01:15:02,252 --> 01:15:04,550
Elképesztő megfigyelés.

980
01:15:04,621 --> 01:15:06,782
Az kell lenned
a kémelhárításban.

981
01:15:06,857 --> 01:15:09,223
- [nevet]
- Én vagyok.

982
01:15:09,293 --> 01:15:11,227
Igazán?

983
01:15:11,295 --> 01:15:13,229
És őszintén...

984
01:15:13,297 --> 01:15:15,424
amit szeretnénk
meghatározni az...

985
01:15:15,499 --> 01:15:18,127
amit csinálsz
ezen a hajón.

986
01:15:18,202 --> 01:15:21,069
Nos, semmi több
fontosabb, mint...

987
01:15:21,138 --> 01:15:23,368
<i>utasként.</i>

988
01:15:23,440 --> 01:15:26,671
De annyira hízelgettem
érdeklődésével.

989
01:15:28,645 --> 01:15:31,614
Nos, nem fejeztem be a megjegyzésemet
Webber brigádvezetőről.

990
01:15:31,682 --> 01:15:34,776
- A politikai értékelő főnök.
- Helyes.

991
01:15:37,087 --> 01:15:39,885
És a megdöbbentő tény az
hogy nem létezik.

992
01:15:41,091 --> 01:15:43,252
<i>Én találtam ki az embert.</i>

993
01:15:47,498 --> 01:15:51,161
[nevetés]

994
01:15:52,836 --> 01:15:55,964
Természetesen
ő nem létezik.

995
01:15:56,039 --> 01:15:58,803
Uraim, nem kívánom
zavarba hozni...

996
01:15:58,876 --> 01:16:02,869
de tényleg ez a fajta
a kihallgatás technikájáról...

997
01:16:02,946 --> 01:16:05,346
<i>gyerekes, hm?</i>

998
01:16:05,415 --> 01:16:09,112
<i>Ezt az első két hétben tanultuk meg
vezetői iskola.</i>

999
01:16:09,186 --> 01:16:12,280
De le vagyok nyűgözve
a kíváncsiságod által.

1000
01:16:12,356 --> 01:16:14,290
te lennél
kevésbé lenyűgözött...

1001
01:16:14,358 --> 01:16:17,156
ha ezt mondanám, talán te is,
egy találmány, Kyle szabványos vezető.

1002
01:16:17,227 --> 01:16:21,687
Most, uraim,
ha nem Mr. Kyle lenne...

1003
01:16:21,765 --> 01:16:23,901
nem lennénk
ezen a hajón.

1004
01:16:23,901 --> 01:16:26,631
Meggátolta, hogy megöljem.
A kezem a kapcsolón volt.

1005
01:16:26,703 --> 01:16:31,003
<i>Mr. Kyle azt hitte, az vagyok
vele fog maradni
és minden tőle telhetőt megtett, hogy megállítson.</i>t

1006
01:16:31,074 --> 01:16:35,602
És miközben ezt csinálta,
a farkasfalkád felrobbantotta a konvojt.

1007
01:16:35,679 --> 01:16:38,170
Szóval látod, ha nem késleltetett volna
pár másodpercre...

1008
01:16:38,248 --> 01:16:40,273
7000 tonna
értékes gumiból

1009
01:16:40,350 --> 01:16:42,682
lett volna
a tenger fenekén.

1010
01:16:42,753 --> 01:16:47,383
Szóval Mr. Kyle képes
egy szentimentális gesztusból.

1011
01:16:47,457 --> 01:16:49,550
Ez nem
tisztázza a kétségeimet.

1012
01:16:49,626 --> 01:16:52,993
Nem látok okokat
megbeszélni a dolgokat...

1013
01:16:53,063 --> 01:16:55,759
azt az aggodalmat
csak az én osztályom.

1014
01:16:55,832 --> 01:17:00,531
És most, Wendel admirális,
hadd értesítsem nagyon egyszerű szavakkal...

1015
01:17:00,604 --> 01:17:04,802
a biztonsági hivatalt értesítik
pontos részleteket az Ön beavatkozásáról.

1016
01:17:04,875 --> 01:17:06,809
Ez világos?

1017
01:17:06,877 --> 01:17:09,471
- Mr. Kyle, nem engedem meg...
- Uraim.

1018
01:17:09,546 --> 01:17:13,505
Nincs igazi probléma.
Nincs más dolgod, mint a berlini rádió.

1019
01:17:16,987 --> 01:17:19,649
<i>Ja. Kiváló ötlet.</i>

1020
01:17:23,393 --> 01:17:27,329
Ez logikus, hmm?

1021
01:17:37,441 --> 01:17:39,705
Mueller kapitány, hajlandó?
felelni...

1022
01:17:39,776 --> 01:17:41,767
Mr. Kyle számára?

1023
01:17:41,845 --> 01:17:44,075
Igen.

1024
01:17:46,383 --> 01:17:48,544
ezt elfogadom.

1025
01:17:48,619 --> 01:17:50,780
nem hiszem
bajra van szükségünk Berlinben.

1026
01:17:50,854 --> 01:17:53,482
Tudom, hogy van
megbántottalak...

1027
01:17:53,557 --> 01:17:56,924
de meg kell értened a szükségünket
óvatosságra.

1028
01:17:56,994 --> 01:17:58,962
Ha nem tenném,
ki tenné?

1029
01:17:59,029 --> 01:18:01,862
Mindenesetre
sajnálatomat.

1030
01:18:01,932 --> 01:18:04,162
Wendel admirális.

1031
01:18:04,234 --> 01:18:07,670
És köszönöm a kiválóságodat
vendégszeretet.

1032
01:18:07,738 --> 01:18:10,229
Jó éjszakát,
Mr. Kyle.

1033
01:18:16,680 --> 01:18:19,444
Természetes,
Rádiózom Berlint.

1034
01:18:19,516 --> 01:18:22,679
Holnap ilyenkor
teljes jelentéssel kell rendelkeznie.

1035
01:18:22,753 --> 01:18:26,416
Közben
tartsd rajta a szemed.

1036
01:18:48,278 --> 01:18:51,338
Mueller kapitány,
köszönöm a gesztusodat.

1037
01:18:51,415 --> 01:18:53,406
Nagyon kedves volt.

1038
01:18:53,483 --> 01:18:56,077
Önök, uraim, nem bíznának
a saját balzsamozód.

1039
01:18:56,153 --> 01:19:00,089
- [nevet]
- Élvezze a következő 24 órát.
Lehet, hogy az utolsók.

1040
01:19:01,091 --> 01:19:03,082
Ellenőrzik
Berlinnel.

1041
01:19:13,537 --> 01:19:19,100
Az a tiszt, aki idehozta
kérdezd meg a nevedet?

1042
01:19:19,176 --> 01:19:21,110
- Nem.
- Jó.

1043
01:19:21,178 --> 01:19:24,272
Meg kell ígérned
hogy tartsa be a száját.

1044
01:19:24,347 --> 01:19:27,339
Tartsd be a számat
miről?

1045
01:19:30,520 --> 01:19:34,616
- Arról, hogy te...
- AJewess?

1046
01:19:34,691 --> 01:19:36,750
Olyan nehéz
kimondani a szót?

1047
01:19:40,397 --> 01:19:43,298
nincs semmi ellened
mert zsidó vagy.

1048
01:19:43,366 --> 01:19:47,268
Az ember nem választhatja meg a szüleit.
Erre gondolsz?

1049
01:19:47,337 --> 01:19:51,433
Nem, nem erre gondolok.
Leül.

1050
01:19:53,844 --> 01:19:56,210
Leül!

1051
01:20:04,788 --> 01:20:09,225
Ez az én fiam.
Szeretne téged.

1052
01:20:09,292 --> 01:20:12,750
Másrészt
talán legszívesebben levágná a fejemet.

1053
01:20:14,364 --> 01:20:18,494
miért neheztelsz
tisztelettel kezelik?

1054
01:20:18,568 --> 01:20:21,366
[sóhajt]
Lássuk csak.

1055
01:20:21,438 --> 01:20:23,872
Az Ön neve:
Esther Levy.

1056
01:20:23,940 --> 01:20:26,932
Levy nem fogja megtenni.
Minek nevezzük?

1057
01:20:27,010 --> 01:20:29,501
Cohen? Shapiro?

1058
01:20:29,579 --> 01:20:33,379
Nézd, hosszú út áll előttünk.
Tedd le a leplet a büszkeségedről.

1059
01:20:33,450 --> 01:20:35,714
<i>Megéri elkészíteni magad
kényelmes.</i>

1060
01:20:35,786 --> 01:20:37,845
És hagyd
tisztességesen érzi magát.

1061
01:20:37,921 --> 01:20:40,528
[nevet]
Ha akarod.

1062
01:20:40,661 --> 01:20:44,620
Hát akkor kölcsön adj nekem
tűt és cérnát.

1063
01:20:44,699 --> 01:20:46,724
szeretném elkészíteni
ez a ruha...

1064
01:20:46,801 --> 01:20:49,099
vonzóbb
a koncentrációs táborhoz.

1065
01:20:54,976 --> 01:20:58,571
Amikor Bordeaux-ba érünk...

1066
01:20:58,646 --> 01:21:01,342
ezt a jelentést
elveszik.

1067
01:21:08,156 --> 01:21:10,215
És szerencsével...

1068
01:21:10,291 --> 01:21:13,749
talán megtalálja az utat
hogy ott is elveszítse magát.

1069
01:21:16,030 --> 01:21:19,431
sajnálom.
Ez a legtöbb, amit tehetek.

1070
01:21:23,171 --> 01:21:25,162
akarsz aludni
velem?

1071
01:21:29,644 --> 01:21:32,374
Vagy csak ezt csinálod
mert jószívű vagy?

1072
01:21:36,050 --> 01:21:38,211
fiatal hölgy,
még ez a fajta szemtelenség is...

1073
01:21:38,286 --> 01:21:40,720
nem fog megállítani
attól, hogy kezeljenek...

1074
01:21:40,788 --> 01:21:43,780
egyszerűen mint egy másik tag
az emberi fajból.

1075
01:21:50,264 --> 01:21:53,199
Minden rendben.

1076
01:21:53,267 --> 01:21:57,704
Amerikában éltem egy családdal
Goddardnak hívták.

1077
01:21:57,772 --> 01:22:00,605
Milkereit, mióta te
a hídon vannak...

1078
01:22:00,675 --> 01:22:02,609
viheti a kapitányt
meglepetésből.

1079
01:22:02,677 --> 01:22:05,578
- Egyedül?
- Boeck veled lesz.

1080
01:22:05,646 --> 01:22:09,810
Szamárember, te és Hoffman
legyőzi a hátsó fedélzeten lévő őröket.

1081
01:22:09,884 --> 01:22:11,909
Hogyan szerezzük meg azokat a foglyokat
velünk?

1082
01:22:11,986 --> 01:22:14,045
<i>Meg kell találnom
egy mód...</i>

1083
01:22:14,121 --> 01:22:16,112
beszélni velük
a lehető leghamarabb.

1084
01:22:16,190 --> 01:22:18,283
Én először
szeretném figyelembe venni az összes kockázatot...

1085
01:22:18,359 --> 01:22:20,293
Nincs semmi
mérlegelni!

1086
01:22:20,361 --> 01:22:23,125
Gondold át, hogyan fog kinézni az arcod
zongoradróttal a nyakadban...

1087
01:22:23,197 --> 01:22:25,188
amikor Kruse elküldi a jelentését
a Gestapónak.

1088
01:22:28,236 --> 01:22:32,332
- De a foglyok nélkül
esélyünk sincs.
- Még velük sem.

1089
01:22:32,406 --> 01:22:34,340
Ha átvesszük
a hajó...

1090
01:22:34,408 --> 01:22:37,605
már csak két napunk van
az amerikai haditengerészettől.

1091
01:22:41,816 --> 01:22:45,547
Tudod, hogy néz ki
most nagyon jó nekem?

1092
01:22:45,620 --> 01:22:47,747
Starfish Island.

1093
01:22:49,490 --> 01:22:53,824
Szamárember, mondtad
ennek a szigetnek az esélyei...

1094
01:22:53,894 --> 01:22:56,488
mi volt, 15-1?

1095
01:22:56,564 --> 01:22:58,589
Mik azok
ezzel a tervvel szemben?

1096
01:23:00,334 --> 01:23:02,461
14-től 1-ig.

1097
01:23:02,536 --> 01:23:05,801
Nos, meg kell csinálnunk
egy döntés.

1098
01:23:07,908 --> 01:23:10,900
Igen. Nos, menjünk.

1099
01:23:19,320 --> 01:23:24,087
Ó, Miss Goddard,
ez a Standard Leader Kyle.

1100
01:23:24,158 --> 01:23:26,854
- Hogy vagy?
- Miss Goddard amerikai lány.

1101
01:23:26,927 --> 01:23:32,422
- Németországban tanult.
- Oh? Örülünk, hogy velünk vagy.

1102
01:23:34,702 --> 01:23:36,829
Vajon...

1103
01:23:36,904 --> 01:23:41,068
Az én jelvényem
ez zavarja őt, hmm?

1104
01:23:41,142 --> 01:23:43,474
- Kapitány, hol van a szobám?
- Pont itt.

1105
01:23:45,279 --> 01:23:50,342
Nos, nyilvánvaló, hogy megosztod a kapitányt
érzelmek az S.S.-ről

1106
01:23:51,519 --> 01:23:53,919
Ahogy mondtam
Mueller kapitány...

1107
01:23:53,988 --> 01:23:56,013
az volt
hosszú utazás.

1108
01:23:57,758 --> 01:24:02,718
Igen, a sakkpartnerek nagyon nehezek
hogy jöjjön, Mr. Kyle.

1109
01:24:02,797 --> 01:24:04,856
Nyilvánvalóan.

1110
01:24:07,168 --> 01:24:09,227
[sóhajt]
Rendben.

1111
01:24:20,848 --> 01:24:24,284
- [kopogtat az ajtón]
- Miss Goddard.

1112
01:24:24,352 --> 01:24:26,820
- Miss Goddard?
- [A kopogás folytatódik]

1113
01:24:26,887 --> 01:24:28,821
<i>- Ki az?
- Ő, uh, Mr. Kyle.</i>

1114
01:24:28,889 --> 01:24:30,880
Beszélhetnék veled
egy pillanatra?

1115
01:24:30,958 --> 01:24:32,983
<i>Van egy repedés
az ajtó alatt.</i>

1116
01:24:33,060 --> 01:24:35,722
<i>Könnyűnek kell lennie
átkúszni rajta.</i>t

1117
01:24:35,796 --> 01:24:38,390
<i>[Bezárja az ajtót]</i>

1118
01:24:38,466 --> 01:24:42,459
<i>Minden reggel 7:00-kor,
egy tiszt és két legénység tagja...</i>

1119
01:24:42,536 --> 01:24:44,731
felügyelni fogja
a foglyok gyakorlata.

1120
01:24:44,805 --> 01:24:47,706
Ezt követően a fegyverek zárva lesznek
az ormányos szobában.

1121
01:24:47,775 --> 01:24:49,766
Most már értem
a nyílásfedelek...

1122
01:24:49,844 --> 01:24:51,835
a foglyok fogdája fölött
tegnap este zárva voltak.

1123
01:24:51,912 --> 01:24:53,846
Biztosan szereted a gőzfürdőket.

1124
01:24:53,914 --> 01:24:56,883
Ezentúl a nyílás fedi
részben nyitva marad...

1125
01:24:56,951 --> 01:25:00,079
és ezért
a rendes óra be lesz élesítve.

1126
01:25:00,154 --> 01:25:03,317
A mi érdekünkben cselekedtem
jó közérzetet, uram...

1127
01:25:03,391 --> 01:25:05,723
nem az ellenségnek.

1128
01:25:05,793 --> 01:25:10,093
Nos, nem hagyom, hogy elrontsa
a reggeli étvágyam.

1129
01:25:10,164 --> 01:25:12,223
Ennek örülök, uram.

1130
01:25:20,608 --> 01:25:24,100
[vicsorog]

1131
01:25:30,551 --> 01:25:34,043
<i>- [Nyögés]
- [ Csevegés]</i>

1132
01:25:36,690 --> 01:25:39,284
Állj. Van
nemzetközi szabályokat.

1133
01:25:39,360 --> 01:25:41,351
Jogunk van
hogy meghallják.

1134
01:25:41,429 --> 01:25:43,761
Megszervezzük
nekik?

1135
01:25:47,368 --> 01:25:50,633
szeretnék ott lenni
amikor megpróbálod meggyőzni ezeket a madarakat...

1136
01:25:50,704 --> 01:25:52,865
hogy csatlakozzon a Gestapóhoz.

1137
01:25:56,143 --> 01:25:59,078
Egyszer öröm lesz
Amerikába látogatni, mi?

1138
01:25:59,146 --> 01:26:01,171
Ez csodálatos lesz.

1139
01:26:01,248 --> 01:26:03,239
Közben együnk.
Köszönöm.

1140
01:26:04,785 --> 01:26:07,117
Mozogj tovább.
Menjünk!

1141
01:26:09,924 --> 01:26:12,449
Mozogj tovább!
Ön, hívja Dr. Ambachot.

1142
01:26:12,526 --> 01:26:16,656
Azonnal vigye őket előre a kórházba.
Te, kövesd őket.

1143
01:26:16,730 --> 01:26:19,164
Kapitány, vészhelyzet!

1144
01:26:19,233 --> 01:26:23,932
<i>A fogoly megsérült.
Dr. Ambach</i>ot nem tudjuk felkelteni

1145
01:26:24,004 --> 01:26:26,370
Hozd a morfiumot.

1146
01:26:26,440 --> 01:26:28,431
[Nyögés]

1147
01:26:34,482 --> 01:26:37,474
Rossz, de nem olyan rossz
mint az általad készített ütő.

1148
01:26:39,186 --> 01:26:42,883
- Mi a baj?
- Itt nincs morfium.

1149
01:26:45,192 --> 01:26:47,251
Megkapom.

1150
01:26:52,700 --> 01:26:56,033
Hasznos lehetsz.
Menj fel és segíts.

1151
01:27:11,752 --> 01:27:16,314
<i>[Nyögés]</i>

1152
01:27:16,390 --> 01:27:20,622
<i>Te itt fent,
egy börtönben izzadunk.</i>

1153
01:27:20,694 --> 01:27:22,855
Mindig a kedvesed
éljen gazdagon.

1154
01:27:22,930 --> 01:27:25,262
Ó, fogd be.
Fogd be, te rohadék.

1155
01:27:25,332 --> 01:27:27,391
Elegünk van a hallásból
azt a szemetet.

1156
01:27:27,468 --> 01:27:31,734
- Mi ez? hogy érted?
- Azt akarja mondani, hogy zsidó vagyok.

1157
01:27:35,676 --> 01:27:37,735
Hol bújsz el
a hajó morfiumát?

1158
01:27:37,811 --> 01:27:39,972
Ez az átkozott láz
megfog engem...

1159
01:27:40,047 --> 01:27:42,038
Hol van a morfium,
Ambach úr?

1160
01:27:42,116 --> 01:27:46,109
Morfin?
Nincs morfium.

1161
01:27:50,324 --> 01:27:53,760
Nem. Nem. Nem.
Az enyém. Az enyém.

1162
01:27:53,827 --> 01:27:55,818
én hoztam
magam a hajó fedélzetén.

1163
01:27:55,896 --> 01:27:59,354
Az enyém. Ez az enyém.
Ez magántulajdon.

1164
01:27:59,433 --> 01:28:01,765
Nem, nem kaphatod meg.
Nem teheti, kapitány.

1165
01:28:01,835 --> 01:28:04,167
e nélkül meghalok!
Meg fogok halni!

1166
01:28:04,238 --> 01:28:06,433
Élni fogsz,
Ambach úr.

1167
01:28:08,309 --> 01:28:14,077
<i>Azt mondták nekem: "Utazás a kínai partokra.
Csak néhány nap. "</i>

1168
01:28:15,249 --> 01:28:17,342
Hazudtak nekem.

1169
01:28:17,418 --> 01:28:19,443
el kellett vennem.

1170
01:28:19,520 --> 01:28:23,354
el kellett vennem.
muszáj volt.

1171
01:28:40,207 --> 01:28:42,198
akarsz engem
most tisztítani?

1172
01:28:42,276 --> 01:28:46,269
Amikor egy zsidó kurva veszi át az irányítást
a betegosztályon, akkor...

1173
01:28:46,347 --> 01:28:50,044
Miss Levy tökéletesen képes
foglalkozni ezzel.

1174
01:28:51,452 --> 01:28:55,149
"Levy kisasszony"?
Tudtad.

1175
01:28:55,222 --> 01:28:58,214
Gondoltál már a hatásra
a tiszteken és az embereken?

1176
01:28:58,292 --> 01:29:01,625
nem tudtam
ragályos volt.

1177
01:29:01,695 --> 01:29:04,163
Most mit csinálsz
mondani kell erről?

1178
01:29:04,231 --> 01:29:06,165
Azt hiszem, az vagy
elment az eszedből...

1179
01:29:06,233 --> 01:29:08,394
de végül is
te vagy a hajó ura.

1180
01:29:08,469 --> 01:29:10,403
Hogy én vagyok.

1181
01:29:10,471 --> 01:29:13,463
Vigyázz rá.
Te jobban meg tudod csinálni, mint én.

1182
01:29:19,713 --> 01:29:22,773
Azt akarod mondani, hogy folytatja?
hogy legyen gardrób?

1183
01:29:22,850 --> 01:29:24,784
Továbbra is etetni fogod
a szalonban?

1184
01:29:24,852 --> 01:29:26,877
A hölgy kiváltságai
megmarad.

1185
01:29:26,954 --> 01:29:30,412
A steward felszolgálja az ételeit
a kabinodban, ha túl sok neked.

1186
01:29:30,491 --> 01:29:33,426
- Emlékeztetnem kell a következményekre.
- Felismerem ezt a szót.

1187
01:29:33,494 --> 01:29:36,429
Ha minden német
így viselkedtek...

1188
01:29:36,497 --> 01:29:38,431
hol feltételezed
ma lennénk?

1189
01:29:38,499 --> 01:29:40,433
Biztosan nem
ahol most vagyunk.

1190
01:29:40,501 --> 01:29:43,436
- Ön egy párttaggal beszél.
- Ez nem pártiroda.

1191
01:29:43,504 --> 01:29:45,802
Ne feledje, nincs semmi
krétával szembeszállt velem.

1192
01:29:45,873 --> 01:29:48,273
- Ugye...
- Még egy uncia jamaicai rum sem.

1193
01:29:48,342 --> 01:29:51,277
Figyelj, voltam a tengeren
túl hosszú ehhez.

1194
01:29:51,345 --> 01:29:55,372
Ismerem az összes beszédet.
Vállalom a felelősséget azért, amit csinálok.

1195
01:29:55,449 --> 01:29:58,475
Ti fiatalok...

1196
01:29:58,552 --> 01:30:01,749
akik megtartják a világot
lélegzetvisszafojtva.

1197
01:30:01,822 --> 01:30:05,986
Itt az időd,
tudom.

1198
01:30:06,060 --> 01:30:09,791
De felismerni
az álmaid...

1199
01:30:09,863 --> 01:30:12,855
szükséged lesz valamire
több mint brutalitás.

1200
01:30:14,268 --> 01:30:17,066
Szükséged lesz, ha tudod kezelni,
egy kis irgalom.

1201
01:30:17,137 --> 01:30:19,799
Mit tudhatna
az álmainkból?

1202
01:30:34,822 --> 01:30:37,222
most már jól vagyok.
Köszönöm.

1203
01:30:54,374 --> 01:30:56,934
Nem foglak bántani.
Nem foglak bántani.

1204
01:30:57,010 --> 01:30:59,137
Most figyelj.
Csak hallgass és maradj csendben.

1205
01:30:59,213 --> 01:31:02,080
Ha sikítasz, csak fogsz
veszélybe sodorja az életét.

1206
01:31:02,149 --> 01:31:04,083
Most értsd meg
hogy nem vagyok S.S. Man...

1207
01:31:04,151 --> 01:31:06,483
Én egy német dolgozó vagyok
a brit hírszerzés számára.

1208
01:31:06,553 --> 01:31:08,953
Azt tervezem, hogy átveszem
a hajót.

1209
01:31:09,022 --> 01:31:12,890
El fogom venni a kezem tőle
a száját. Nem akarom, hogy sikíts.

1210
01:31:12,960 --> 01:31:15,019
Ne sikíts.

1211
01:31:15,095 --> 01:31:17,029
[Nyöszörög]

1212
01:31:17,097 --> 01:31:20,294
Nem vagyok S.S. ember.
A brit hírszerzésnél dolgozom.

1213
01:31:20,367 --> 01:31:24,929
- Azt tervezem, hogy átveszem ezt a hajót.
- Nem hiszek neked.

1214
01:31:25,005 --> 01:31:27,200
Nincs más választásod.

1215
01:31:27,274 --> 01:31:30,107
Zsidó vagy
útban Németország felé...

1216
01:31:30,177 --> 01:31:34,477
és ha értékeled az életedet, szükséged lesz rá
az én segítségemre, és szükségem lesz a tiédre.

1217
01:31:34,548 --> 01:31:36,573
Hogyan lehetek a segítségére
neked?

1218
01:31:36,650 --> 01:31:39,585
Nos, nem vehetem át ezt a hajót
az amerikai foglyok nélkül...

1219
01:31:39,653 --> 01:31:41,644
és szükségem lehet a segítségedre
kapcsolatba lépni velük.

1220
01:31:41,722 --> 01:31:43,656
Miért nem?
felvenni velük magad?

1221
01:31:43,724 --> 01:31:48,627
Megpróbálom, de az üzenet
a leleplezésem úton van Berlinből.

1222
01:31:48,695 --> 01:31:51,721
Ha ma este 8:00-ra megérkezik
ha változik az óra...

1223
01:31:51,799 --> 01:31:54,290
<i>akkor meglesz
hogy rávegye őket.</i>re

1224
01:31:54,368 --> 01:31:56,734
<i>Nem fogják elhinni
bármelyik férfi velem.</i>

1225
01:31:56,804 --> 01:32:00,831
Ha a tervünk sikerül,
végünk lesz ezzel az idióta háborúval.

1226
01:32:00,908 --> 01:32:03,638
Azt hiszed, ez a háború
idióta?

1227
01:32:03,710 --> 01:32:07,407
Minden háború idióta.
Az egyik nem különbözik a másiktól.

1228
01:32:07,481 --> 01:32:11,349
<i>- Akkor miért vagy itt?
- Biztosan nem akaratból.</i>

1229
01:32:11,418 --> 01:32:14,182
megzsaroltak
egy brittől...

1230
01:32:14,254 --> 01:32:16,347
a Mozart-törzsekhez.

1231
01:32:16,423 --> 01:32:18,618
Nem aggódom
erről a háborúról.

1232
01:32:18,692 --> 01:32:20,717
nem érdekel
ki nyer vagy veszít.

1233
01:32:20,794 --> 01:32:23,024
De aggódom
a Gestapóról.

1234
01:32:23,096 --> 01:32:27,829
<i>Fogalmad sincs, mit
ezek az emberek képesek.</i>re

1235
01:32:27,901 --> 01:32:31,837
Ó. Például...

1236
01:32:31,905 --> 01:32:35,807
mint talán kényszerítenem
szexelni a bátyámmal...

1237
01:32:35,876 --> 01:32:38,470
<i>vagy valami ilyesmi?</i>

1238
01:32:38,545 --> 01:32:41,708
És talán megöli Bernardot...

1239
01:32:41,782 --> 01:32:44,808
ha nem képes rá
szexelni velem...

1240
01:32:44,885 --> 01:32:50,380
<i>és akkor talán engem
aludni mindegyikkel.</i>

1241
01:32:50,457 --> 01:32:52,482
<i>Mind a 17.</i>

1242
01:32:52,559 --> 01:32:57,428
Óráról órára,
óra után, óra után...

1243
01:32:57,497 --> 01:33:00,955
óra után, óra után,
óra után!

1244
01:33:01,034 --> 01:33:04,868
Csendes! Csendes! Csendes!
Legyen nyugodt.

1245
01:33:07,174 --> 01:33:11,406
Nos, amíg voltál
Mozartot hallgatni...

1246
01:33:11,478 --> 01:33:14,003
anyám
és az apám...

1247
01:33:14,081 --> 01:33:18,381
a gázkamrához vonult
ahol megölték őket.

1248
01:33:18,452 --> 01:33:22,252
<i>El akarod mondani
a Gestapóról?</i>

1249
01:33:22,322 --> 01:33:28,022
- Kifelé! Menj ki! Menj ki!
- Csend legyen! Csend!

1250
01:33:28,128 --> 01:33:30,653
<i>[Rádió...bemondó] Szia!
Középhajós Emil Brinkmann.</i>

1251
01:33:30,731 --> 01:33:32,858
<i>Az apád,
Franz Brinkmann tábornok...</i>t

1252
01:33:32,933 --> 01:33:34,867
<i>lovagkereszttel tüntették ki
kardokkal.</i>

1253
01:33:34,935 --> 01:33:38,371
[Az ember folytatja] Mark Leicht mérnök,
reméljük hallgatsz.

1254
01:33:38,438 --> 01:33:41,373
<i>A testvére, Martin Leicht őrnagy,
lovagkereszttel tüntették ki...</i>t

1255
01:33:41,441 --> 01:33:43,705
<i>egy merész bombázási küldetés után
az orosz fronton.</i>

1256
01:33:43,777 --> 01:33:46,337
<i>Helló, Rolf Mueller kapitány!
ügyeletes a Távol-Keleten.</i>ben

1257
01:33:46,413 --> 01:33:48,608
<i>A fiad,
Karl Mueller hadnagy...</i>t

1258
01:33:48,682 --> 01:33:53,016
<i>parancsoló motoros torpedócsónak
a francia partoknál...</i>

1259
01:33:53,086 --> 01:33:55,816
<i>elsüllyesztette ötödik hajóját
az elmúlt három hónapban...</i>

1260
01:33:55,889 --> 01:33:58,016
<i>a legújabb,
egyéni nappali támadás...</i>

1261
01:33:58,091 --> 01:34:01,549
<i>amely elsüllyesztette a Carapace brit hajót,
lovagkereszttel tüntették ki.</i>t

1262
01:34:01,628 --> 01:34:04,620
<i>[Tiszt] Csodálatos!
Gratulálok, uram!
Ez egy nagyszerű pillanat!</i>

1263
01:34:04,698 --> 01:34:07,963
- Uram, a parancsnokságodban mindenki megtisztelve érzi magát.
- Ez nagyon kedves.

1264
01:34:08,035 --> 01:34:10,401
<i>[Mueller]
Köszönöm.</i>

1265
01:34:10,470 --> 01:34:14,634
<i>A Carapace.
Lássuk, mekkora az űrtartalma.
Biztos benne van a Talbot</i>ban

1266
01:34:14,708 --> 01:34:18,405
- Gratulálok, kapitány.
Bizonyára büszke pillanat.
- Köszönöm, Mr. Kyle.

1267
01:34:18,478 --> 01:34:21,413
[Csevegés]

1268
01:34:21,481 --> 01:34:23,449
Gratulálok, kapitány!

1269
01:34:23,517 --> 01:34:25,781
Gratulálok!
Csodálatos!

1270
01:34:25,852 --> 01:34:28,252
[A csevegés folytatódik]

1271
01:34:28,322 --> 01:34:30,688
<i>Carapace
a 131. oldalon, uram.</i>ban

1272
01:34:30,724 --> 01:34:33,591
Egészségére, uram!
És a fiadnak!

1273
01:34:33,660 --> 01:34:35,719
<i>[Tiszt
Egészségére, uram.</i>

1274
01:34:35,796 --> 01:34:38,287
<i>[Tiszt
Biztosan elég tengerész.</i>

1275
01:34:50,177 --> 01:34:52,270
<i>Heil Hitler!</i>

1276
01:34:52,346 --> 01:34:54,439
Helló! Helló! Helló!
[Morog]</i>

1277
01:34:58,752 --> 01:35:02,518
Üdvözöljük a lovagkeresztet.

1278
01:35:05,807 --> 01:35:08,298
<i>Őrült részeg.</i>

1279
01:35:12,981 --> 01:35:16,815
<i>- Szia!
- A fél hajó hallja.</i>

1280
01:35:16,885 --> 01:35:20,377
Tudnak? Mesélj a következményekről.
Mondd el a következményeket.

1281
01:35:20,455 --> 01:35:23,390
Huh? Olvass engem
a mondat.

1282
01:35:24,626 --> 01:35:26,560
Mi a legrosszabb?

1283
01:35:26,628 --> 01:35:29,461
Háborút vívni
melletted?

1284
01:35:30,966 --> 01:35:35,460
Milkereit,
te szegény bolond.

1285
01:35:35,537 --> 01:35:38,563
Emelte fel a hangját
ellenük.

1286
01:35:38,640 --> 01:35:41,336
Nem tudod
a következményekről.

1287
01:35:42,511 --> 01:35:47,505
[nevet]

1288
01:35:48,984 --> 01:35:51,111
Nem igaz
légy csodálatos...

1289
01:35:51,186 --> 01:35:54,519
ha kiderült, hogy nem
S.S. férfi egyáltalán?

1290
01:35:54,589 --> 01:35:57,922
[nevet]

1291
01:36:04,266 --> 01:36:07,258
Ó, megfordítanak
az egyikbe...

1292
01:36:07,336 --> 01:36:09,668
kannibálba.

1293
01:36:12,374 --> 01:36:17,744
A legcsodálatosabb,
szelíd fiú...

1294
01:36:19,815 --> 01:36:23,376
<i>Heil Cannibals!</i>

1295
01:36:23,452 --> 01:36:26,387
<i>Heil! Heil!</i>

1296
01:36:28,156 --> 01:36:30,556
[Tiszt] Vissza az állomásokra,
mindenki!

1297
01:36:30,625 --> 01:36:32,559
Jöjjön velem.

1298
01:36:32,627 --> 01:36:34,891
Mondd el az összes tisztnek
hogy azonnal a szalonban gyülekezzen.

1299
01:36:34,963 --> 01:36:38,558
- Igen, uram.
- A lényeg, amiről beszéltünk, itt van.

1300
01:36:38,633 --> 01:36:41,124
És szükségem van rád
mint tanú.

1301
01:36:47,476 --> 01:36:49,467
Most folytasd.

1302
01:37:03,058 --> 01:37:06,687
<i>A dolgok szétesnek.
Kyle nem teheti meg.</i>t

1303
01:37:08,730 --> 01:37:11,164
megteszem.

1304
01:37:14,669 --> 01:37:18,833
Bizony, tréfásan van,
de ledolgozza.

1305
01:37:18,907 --> 01:37:21,842
Megtettem ezt a bejegyzést
a hajónaplóban:

1306
01:37:21,910 --> 01:37:25,471
"Mueller kapitány mentálisan van
és fizikailag felelőtlen...

1307
01:37:25,547 --> 01:37:27,947
alkoholista miatt
túlzott engedékenység."

1308
01:37:28,016 --> 01:37:30,109
Dr. Ambach
megerősíti ezt.

1309
01:37:30,185 --> 01:37:33,177
Nem fogadnám el Cokehead diagnózisát
egy csótány.

1310
01:37:33,255 --> 01:37:36,782
Mr. Branner, Mueller betegsége
krónikus.

1311
01:37:36,858 --> 01:37:39,884
Az utolsó hajója részeg volt
megtorpedózták.

1312
01:37:40,962 --> 01:37:43,692
- Nehéz elhinni.
- Mr. Kyle?

1313
01:37:43,765 --> 01:37:46,359
<i>[Sóhajok]
Ja.</i>t

1314
01:37:46,435 --> 01:37:50,235
Sajnálatos,
de igaza van.

1315
01:37:50,305 --> 01:37:54,469
És ilyen körülmények között
Azt hiszem, követnünk kell Mr. Kruse-t.

1316
01:37:57,212 --> 01:37:59,146
A védelemért
a hajóról...

1317
01:37:59,214 --> 01:38:01,705
Most átveszem a parancsnokságot.

1318
01:38:01,783 --> 01:38:03,808
Tájékoztassa az embereit.
Elutasítva!

1319
01:38:03,885 --> 01:38:06,786
Kruse kapitány. Kapitány.

1320
01:38:06,855 --> 01:38:09,380
Az egészségemért.
Mueller ezt nem értette.

1321
01:38:09,458 --> 01:38:12,120
- Nem tudok nélküle élni.
- Meglátom, megszerzi, amire szüksége van.

1322
01:38:12,194 --> 01:38:14,662
De nem lesz
morfium.

1323
01:38:16,264 --> 01:38:20,325
Ezt itt elkapták
próbál besurranni a foglyok nyílásába.

1324
01:38:20,402 --> 01:38:25,738
Igazán? Nos, talán
ott szeret lenni.

1325
01:38:26,908 --> 01:38:29,843
Vigye le a lyukba
a többiekkel.

1326
01:38:36,017 --> 01:38:38,042
Gyerünk.

1327
01:38:39,421 --> 01:38:42,948
Nem akarok beleavatkozni,
de ez undorító.

1328
01:38:43,024 --> 01:38:46,460
<i>- Köszönöm szépen a segítségét, Mr. Kyle.
- Ja.</i>t

1329
01:38:52,968 --> 01:38:54,936
- Steward.
- Igen, uram?

1330
01:38:55,003 --> 01:38:58,837
- Ó! Azt mondták nekem, hogy most...
- Helyes. Itt.

1331
01:38:58,907 --> 01:39:01,102
Varrja meg a negyedik csíkot
az ujján.

1332
01:39:01,176 --> 01:39:03,167
- Ez előírás.
- Igen, uram!

1333
01:39:05,547 --> 01:39:08,539
[Zihálás]

1334
01:39:32,440 --> 01:39:35,671
Ha ez sikerül...

1335
01:39:35,744 --> 01:39:38,178
Szeretnék egy első sorban helyet foglalni...

1336
01:39:38,246 --> 01:39:40,407
amikor Kruse-t körmöljük
az árbochoz.

1337
01:39:42,284 --> 01:39:46,550
- Készen állnak a férfiak?
- Igen, lesznek.

1338
01:39:46,621 --> 01:39:49,920
De tegyük fel, hogy a lány nem tud
rávenni azokat a foglyokat.

1339
01:39:49,991 --> 01:39:52,983
Akkor meg kell próbálnom
lemenni oda...

1340
01:39:53,061 --> 01:39:55,120
és rávenni őket
magamat.

1341
01:39:55,196 --> 01:39:57,687
Rendben,
de az eltart egy darabig.

1342
01:39:57,766 --> 01:40:00,894
Tegyük fel, hogy hiszünk
ez a srác Kyle.

1343
01:40:00,969 --> 01:40:02,903
Mi a terve?

1344
01:40:02,971 --> 01:40:04,905
Tüzet raksz
itt lent...

1345
01:40:04,973 --> 01:40:06,907
akkor sikítasz
ki a tüdeje.

1346
01:40:06,975 --> 01:40:09,671
Felmászsz a létrán
és kiabálsz, rohansz, szórsz.

1347
01:40:09,744 --> 01:40:14,181
Viccelsz, hölgyem?
Arra fognak várni, hogy tele lőjenek minket.

1348
01:40:14,249 --> 01:40:16,217
Nem, a tűz
összezavarja az őröket...

1349
01:40:16,284 --> 01:40:18,218
és Kyle emberei
le fogja győzni őket.

1350
01:40:18,286 --> 01:40:21,517
Csak kiabálással nem lehet csatát nyerni.
Fegyverek kellenek.

1351
01:40:21,590 --> 01:40:24,218
- Kapsz fegyvert.
- Honnan szereznek fegyvert?

1352
01:40:24,292 --> 01:40:26,283
Az egyik tiszt
velünk van.

1353
01:40:26,361 --> 01:40:29,296
Megtámadja a kapitányt, és elveszi a kulcsokat
az ormányos szobába.

1354
01:40:29,364 --> 01:40:32,959
- A mutatvány becsapott. Hadd próbálják ki egyedül.
- Pszt!

1355
01:40:33,034 --> 01:40:35,798
Túlerőben vannak.
Kilenc a 40 ellen.

1356
01:40:35,870 --> 01:40:38,600
Szóval? Szóval mi
csatlakozz hozzájuk, mi?

1357
01:40:38,673 --> 01:40:41,005
<i>És akkor már csak
2-1 ellenünk.</i>

1358
01:40:41,076 --> 01:40:43,772
- Elég volt!
- [Kiabálás, vitatkozás]

1359
01:40:43,845 --> 01:40:46,439
Tegyük fel, hogy elkészítjük
ez a Kyle-kör.

1360
01:40:46,514 --> 01:40:49,039
Kapunk egy csésze kávét
és egy jegyet a Golden Gate-be.

1361
01:40:49,117 --> 01:40:52,518
- Akkor mi van?
- Akkor jól berúgunk.

1362
01:40:52,587 --> 01:40:55,454
- [Nevetés]
- Aludj egy hónapot egy sörfürdőben.

1363
01:40:55,523 --> 01:40:58,083
Meglátjuk, hogy a lányok
még mindig a Shanty's bárban vannak.

1364
01:40:58,159 --> 01:41:00,719
<i>- [Nevetés]
- [Folyton] Ez nekem szól! „igen.”</i>t mondok

1365
01:41:00,795 --> 01:41:04,390
<i>Ne légy ilyen hős. Kapsz egy csókot
és két hét parti szabadság.</i>t

1366
01:41:04,466 --> 01:41:06,866
Utána visszajössz
ismét a fronton.

1367
01:41:06,935 --> 01:41:09,335
Úszás égő olajban
és úgy forr, mint a makréla.

1368
01:41:09,404 --> 01:41:12,567
- Azt mondom, szavazzunk róla. És én érte vagyok!
- Veled vagyok.

1369
01:41:12,641 --> 01:41:14,609
<i>[Folyt
Jó ember!</i>

1370
01:41:14,676 --> 01:41:16,940
[Fogoly
én is megyek.

1371
01:41:17,012 --> 01:41:19,242
- Rendben.
- Tíz, mi?

1372
01:41:19,314 --> 01:41:21,339
- Öt ellen.
- A többségi szabályok.

1373
01:41:21,416 --> 01:41:24,681
<i>- A fenébe is! Ez nem a Kongresszus.
- [Foglyok] Pszt!</i>

1374
01:41:24,753 --> 01:41:26,812
<i>[Folyt
Akkor nélküled is kipróbáljuk.</i>

1375
01:41:26,888 --> 01:41:29,118
A pokolba fogsz.
Ha ezt fújod, mindannyiunkat megölnek.

1376
01:41:29,190 --> 01:41:31,124
Ez nem igaz.

1377
01:41:31,192 --> 01:41:35,356
Azt hiszed, hogy a szemétládák felkötik
és felszolgálnak nekünk fagylaltot, mert elbocsátottunk?

1378
01:41:35,430 --> 01:41:38,558
Gyújts itt tüzet, és átkozottul biztosak lesznek benne
mindannyian részt veszünk benne.

1379
01:41:38,633 --> 01:41:40,897
<i>[Folyt
Igaza van.</i>

1380
01:41:42,971 --> 01:41:45,371
Nézd, sajnálom.

1381
01:41:45,440 --> 01:41:48,500
Megragadnánk a lehetőséget,
látod, de...

1382
01:41:48,576 --> 01:41:51,136
annak kellene lennie
mindannyiunknak.

1383
01:41:51,212 --> 01:41:53,874
Inkább megkockáztatom
egy fogolytáborban.

1384
01:41:53,948 --> 01:41:56,178
Szeretném elvinni az enyémet
pont itt.

1385
01:41:56,251 --> 01:41:58,185
Te és én is.

1386
01:41:58,253 --> 01:42:01,518
Ne tűnj annyira aggódónak, bébi.
Mindannyian kedves srácok vagyunk.

1387
01:42:01,589 --> 01:42:06,185
<i>Persze. Túl sokat tartottál magadban
a régi Kék Delfin.</i>en

1388
01:42:06,261 --> 01:42:08,889
Ha velünk töltöttél volna egy kis időt,
lehet, hogy jól szórakoztál.

1389
01:42:08,963 --> 01:42:11,898
És kicsim, nincs semmink
de mostantól az idő.

1390
01:42:11,966 --> 01:42:13,991
<i>Te viccelsz?
Vegye el a kezét!</i>

1391
01:42:14,069 --> 01:42:17,061
[Mind kiabál]

1392
01:42:23,144 --> 01:42:26,204
Egy dolog van
jó vagy.

1393
01:42:26,281 --> 01:42:29,808
<i>[Borgás, lyukasztás]</i>

1394
01:42:29,884 --> 01:42:32,853
Hagyd abba!
Szakítsd meg!

1395
01:42:37,392 --> 01:42:39,656
Megkaphatod
ha akarod.

1396
01:42:53,241 --> 01:42:56,210
És te, vagy te.

1397
01:42:56,277 --> 01:42:58,268
<i>Csatlakozzon a többiekhez.</i>

1398
01:43:08,022 --> 01:43:13,016
Tartsd be a szavukat.
Tartsa meg őket.

1399
01:44:52,560 --> 01:44:54,551
[sóhajt]

1400
01:46:38,266 --> 01:46:41,258
<i>- [Tiszt] Kruse úr!
- [Kruse] Ja.</i>

1401
01:46:42,937 --> 01:46:45,531
Uram, rádióüzenet
Wendel admirálistól.

1402
01:46:45,606 --> 01:46:47,665
Wendel?

1403
01:46:56,617 --> 01:46:59,780
Köszönöm.

1404
01:47:02,056 --> 01:47:06,823
én elintézem
ez az úgynevezett Mr. Kyle.

1405
01:47:11,199 --> 01:47:13,895
<i>[Kruse]
Milkereit! Milkereit!</i>re

1406
01:47:26,914 --> 01:47:31,874
Most kedvesen elmondod
miről szól ez az egész.

1407
01:47:34,956 --> 01:47:39,484
[nevet]
Most kezdhetem az újat.

1408
01:47:39,560 --> 01:47:41,994
Látod?
[nevet]

1409
01:47:42,063 --> 01:47:45,726
<i>- Nagyon szép.
- [Csónakfütty]</i>

1410
01:47:48,536 --> 01:47:50,561
Igen. Branner.

1411
01:47:50,638 --> 01:47:52,970
[Az ember beszél,
homályos]

1412
01:48:23,371 --> 01:48:25,896
<i>[Férfi]
Tűz! Tűz!</i>

1413
01:48:25,973 --> 01:48:29,670
- [Kiabáló férfiak]
- Várj! Jöjjön velem. Lutz, fedd le őket.

1414
01:48:32,380 --> 01:48:34,371
Szamárember,
a hadianyag-szoba.

1415
01:48:41,289 --> 01:48:45,919
<i>[Lövések]</i>

1416
01:48:49,764 --> 01:48:52,232
<i>[Lövések]</i>

1417
01:49:03,144 --> 01:49:07,274
<i>[Lövések]</i>

1418
01:49:07,348 --> 01:49:09,908
- Add meg magad!
- Rendben. Minden rendben.

1419
01:49:09,984 --> 01:49:13,476
Itt feladjuk.
Ne lőj.

1420
01:49:13,554 --> 01:49:16,489
végeztünk.

1421
01:49:18,326 --> 01:49:21,295
[Férfiak mormolnak]

1422
01:49:22,830 --> 01:49:26,493
<i>- [ Köhögés]
- Gyere fel!</i>

1423
01:49:30,538 --> 01:49:32,836
<i>[Férfi]
Fel! Álljon sorba!</i>

1424
01:50:06,040 --> 01:50:11,501
<i>Rendben.
Keressük meg a másik kettő</i>t

1425
01:50:11,579 --> 01:50:15,071
<i>Branner. Mr. Branner!
Vegyük a gépházat.</i>t

1426
01:50:15,149 --> 01:50:17,811
<i>Cornelsen,
az előfedélzet.</i>t

1427
01:50:20,688 --> 01:50:24,124
Van egy gumicsónak,
középhajók.

1428
01:50:24,192 --> 01:50:28,993
<i>Az oldalra emelhetjük
és akkor ugorj le.</i>

1429
01:50:29,063 --> 01:50:32,499
<i>Eltűnünk
két perc alatt.</i>

1430
01:50:33,768 --> 01:50:38,296
Gyerünk.
Meg tudjuk csinálni.

1431
01:50:39,607 --> 01:50:41,575
Miért ne?

1432
01:50:46,147 --> 01:50:48,741
Most felrobbantom a hajót.

1433
01:50:54,522 --> 01:50:56,530
Tedd meg.

1434
01:51:10,077 --> 01:51:14,275
Látta valaki a madaramat?
Nem találom.

1435
01:51:14,348 --> 01:51:19,547
A babám utálja a fegyverek hangját.
Elriasztja tőle a tollakat.

1436
01:51:20,621 --> 01:51:22,486
Hol van Kyle?

1437
01:51:26,560 --> 01:51:28,755
Hol van Kyle?

1438
01:51:28,829 --> 01:51:30,990
Kyle?

1439
01:51:31,064 --> 01:51:33,055
[Nyögés]

1440
01:51:33,133 --> 01:51:35,294
Hol van Kyle?

1441
01:51:35,369 --> 01:51:37,360
[Nyögés]

1442
01:51:38,539 --> 01:51:40,598
Hol van Kyle?

1443
01:51:40,674 --> 01:51:44,075
Ő bujkál
a kardántengelyben.

1444
01:51:44,144 --> 01:51:48,444
- Mozdulj. Fogd el a foglyokat lent.
- Igen, uram.

1445
01:52:25,452 --> 01:52:27,784
[Lövések]

1446
01:53:01,488 --> 01:53:03,547
Kutasd át a mentőcsónakokat!

1447
01:54:10,903 --> 01:54:13,872
Mueller kapitány.

1448
01:54:13,939 --> 01:54:16,066
Szóval, Wendel admirális
igaza volt.

1449
01:54:16,141 --> 01:54:19,338
<i>Igen, de van
nincs idő erre.</i>

1450
01:54:19,411 --> 01:54:21,845
Miért nem?

1451
01:54:21,914 --> 01:54:24,815
<i>- A lázadásod kudarcot vallott.
- Még nem.</i>

1452
01:54:24,883 --> 01:54:28,182
Egyszer azt mondtad...

1453
01:54:28,253 --> 01:54:32,690
hogy a legrosszabb következmény
harcolnia kellene
olyan férfiak mellett, mint Kruse.

1454
01:54:32,758 --> 01:54:34,851
Van más mód is.

1455
01:54:34,927 --> 01:54:38,522
<i>Van egy találkozási pont
ahol amerikai hadihajók
várnak ránk...</i>

1456
01:54:38,597 --> 01:54:42,192
<i>északi 14 fokban,
175 fok keletre.</i>

1457
01:54:42,267 --> 01:54:44,258
Van választásod.

1458
01:54:47,072 --> 01:54:49,734
Bármi más is vagyok,
Nem vagyok áruló.

1459
01:54:49,808 --> 01:54:52,174
A te fiad sem volt.

1460
01:54:57,149 --> 01:54:59,879
Menj ki.

1461
01:54:59,952 --> 01:55:02,944
<i>- Menj ki.
- Ja.</i>t

1462
01:55:03,021 --> 01:55:05,012
megteszem.

1463
01:55:08,427 --> 01:55:10,861
Ott! A hídon!

1464
01:55:10,929 --> 01:55:14,023
Ki! Menj ki!
Mozog!

1465
01:55:16,702 --> 01:55:19,637
Nem, nem, nem!
Mr. Kyle, kérem, ne!

1466
01:55:33,418 --> 01:55:36,182
<i>[Robbanások]</i>

1467
01:55:46,098 --> 01:55:49,033
A gépház
darabokra van szakadva.

1468
01:55:49,101 --> 01:55:52,434
- Elárasztja.
- Hagyja el a hajót.

1469
01:55:54,873 --> 01:55:56,932
Hagyja el a hajót!

1470
01:56:00,112 --> 01:56:02,103
<i>[Kruse]
Hajó elhagyása!</i>

1471
01:56:03,382 --> 01:56:05,441
<i>Siess!</i>

1472
01:56:14,926 --> 01:56:17,156
<i>[Kruse]
Siess!</i>

1473
01:56:22,434 --> 01:56:25,028
Segítség. Ments meg.

1474
01:56:25,103 --> 01:56:27,663
<i>[Férfi]
itt. Itt. Ide.</i>

1475
01:56:27,739 --> 01:56:33,234
- De uram, kérem.
- Ott vagyok, ahova tartozom. Itt kívánok maradni.

1476
01:56:33,311 --> 01:56:35,711
Most az oldal túloldalán,
mindannyian!

1477
01:56:40,485 --> 01:56:42,715
- Kapitány...
- Tedd, amit mondok.

1478
01:57:24,262 --> 01:57:26,924
<i>[Robbanás]</i>

1479
01:57:33,472 --> 01:57:36,566
<i>[Robbanás]</i>

1480
01:57:41,413 --> 01:57:45,247
<i>Mr. Kruse, ide!</i>

1481
01:57:45,317 --> 01:57:48,252
[zihálva]

1482
01:57:48,320 --> 01:57:49,878
Ide!

1483
01:57:52,824 --> 01:57:55,918
[zihálva]

1484
01:57:59,865 --> 01:58:02,959
<i>[Szamárember]
Itt!</i>

1485
01:58:03,034 --> 01:58:05,594
Gyerünk, Kruse úr.

1486
01:58:05,670 --> 01:58:08,036
<i>Itt!</i>

1487
01:58:09,207 --> 01:58:11,641
<i>[Kruse zihálva]</i>

1488
01:58:49,915 --> 01:58:52,907
[Nyögés]

1489
01:58:55,153 --> 01:59:00,113
[Nyögés]
Mueller kapitány.

1490
01:59:41,833 --> 01:59:43,858
Mr. Kyle!

1491
01:59:46,071 --> 01:59:48,403
<i>Nem lesz szüksége
azt a tutajt egy darabig.</i>t

1492
01:59:48,473 --> 01:59:51,237
Mi... Mi az?

1493
01:59:51,309 --> 01:59:53,243
Mi történt?

1494
01:59:53,311 --> 01:59:55,404
Hát...

1495
01:59:55,480 --> 02:00:00,679
<i>A disznózsír megszilárdult...
betömte a lyukakat.</i>

1496
02:00:00,752 --> 02:00:04,586
Meddig még
talpon maradunk?

1497
02:00:04,656 --> 02:00:07,784
Hát ez tartott
két óra.

1498
02:00:07,859 --> 02:00:10,054
Talán még kettőt.

1499
02:00:10,128 --> 02:00:13,757
Talán tíz...
hacsak nem szakítunk előbb.

1500
02:00:16,334 --> 02:00:18,427
Tíz óra.

1501
02:00:22,240 --> 02:00:25,300
Milyen irányba
sodródunk?

1502
02:00:26,678 --> 02:00:29,078
Nem tudtunk olyan messzire sodródni
napokban.

1503
02:00:29,147 --> 02:00:32,344
<i>Egy hadihajóra lenne szükség, amely telibe megy
jó hat, hét óra.</i>

1504
02:00:32,417 --> 02:00:35,352
Mueller kapitány.

1505
02:00:35,420 --> 02:00:41,017
Nem hinném, hogy megfontolnád
rádióüzenetet küldesz nekem, hmm?

1506
02:00:43,962 --> 02:00:47,090
Nem vagy túl finom,
Mr. Kyle...

1507
02:00:47,165 --> 02:00:50,066
de csodálnom kell
a bátorságod.

1508
02:00:50,135 --> 02:00:53,468
Te vagy a bátor,
Mueller.

1509
02:00:56,641 --> 02:00:59,337
Igazi bátorság kell hozzá...

1510
02:00:59,411 --> 02:01:03,040
hogy a fiad megfordult
könyörtelen fanatikussá...

1511
02:01:03,114 --> 02:01:05,048
<i>és...</i>

1512
02:01:05,116 --> 02:01:08,051
<i>még mindig hiszek
penészes fogalmaidban...</i>

1513
02:01:08,119 --> 02:01:10,110
<i>a haza.</i>

1514
02:01:12,624 --> 02:01:16,890
irigyellek. Bárcsak lenne
annyit kell hinni.

1515
02:01:21,800 --> 02:01:25,827
Ha nincs miben hinned,
miért robbantotta fel a hajót?

1516
02:01:30,442 --> 02:01:34,310
Ez most nem számít,
hmm?

1517
02:01:50,995 --> 02:01:54,089
<i>[Madárrikoltás]</i>

1518
02:01:56,968 --> 02:01:59,903
<i>[Sikítozás]</i>

1519
02:02:02,974 --> 02:02:05,966
<i>[Rádiókód csipogás]</i>

1520
02:02:11,049 --> 02:02:13,540
<i>[A csipogás folytatódik]</i>

1521
02:02:14,305 --> 02:02:20,929
<B>***STUDIO56***</B>
Anda Puas Kami Lemas